二重語

二重語：共通のルーツを持つ異なる言葉たち

二重語とは、同じ語源を持つにもかかわらず、異なる形態を持ち、異なる意味や機能を持つ2つの単語のことです。まるで双子のような関係で、姉妹語と呼ばれることもあります。一つの単語が、歴史や文化、社会の変化の中で、複数の経路を経て、異なる姿に進化した結果と言えるでしょう。

英語における二重語の例

英語には、古英語やラテン語、ギリシャ語、フランス語など、様々な言語からの影響を受けて生まれた多くの二重語が存在します。これらの多くは、借用語が異なる時代や経路を通じて流入してきた結果、または、土着語が何らかの理由で複数に分岐した結果、生じています。

例えば、「other」と「or」はどちらも古英語由来ですが、「or」は接続詞として特化し、音の短縮が起こりました。また、「host」と「guest」はインド・ヨーロッパ祖語に遡る共通の語源を持ちますが、「host」はラテン語と古フランス語を経由し、「guest」はゲルマン祖語と古ノルド語を経由して英語に入ってきました。このように、語源は同じでも、異なる言語を経由したことで、単語の形や意味が変化していくのです。

他にも、「skirt」と「shirt」、「redemption」と「ransom」、「ratio」、「potion」、「secure」、「thesaurus」など、数多くの例が挙げられます。これらのペアは、ラテン語を直接借用したものと、フランス語を経由して変化したものの組み合わせが多いのが特徴です。後者の単語は、音だけでなく意味も変化している場合が多いと言えるでしょう。

さらに、「discus」を語源とする「discus」、「disk/disc」、「dish」、「desk」、「dais」のような三重語、四重語などの多重語も存在します。これらは、一つの語が様々な言語や文化を経由しながら、多様な形態と意味を持つようになった例と言えるでしょう。

「hospital」、「hostel」、「hotel」も、後期ラテン語の「hospitale」を語源とする多重語の例です。それぞれが異なる時代、異なる経路で英語に取り入れられ、意味や形態に変化が生じています。

また、「custom」と「costume」、「history」と「story」なども二重語の例として挙げられます。これらは、同じ語源から出発しながらも、異なる意味に特化し、使い分けられるようになった単語です。

その他の例としては、「strange」と「extraneous」、「word」と「verb」、「shadow」、「shade」、「shed」、「stand」、「stay」、「state」、「status」、「static」、「chief」、「chef」、「cape」、「capo」、「caput」、「head」、「capital」、「cattle」、「chattel」、「plant」、「clan」、「right」、「rich」、「raj」、「rex」、「regalia」、「reign」、「royal」、「real」、「carton」、「cartoon」、「ward」、「guard」、「chrism」、「cream」、「grime」、「cow」、「beef」、「wheel」、「cycle」、「chakra」、「frenetic」、「frantic」、「cave」、「cavern」、「price」、「prize」、「praise」、「pry」、「prix」、「corn」、「kernel」、「grain」、「clock」、「cloche」、「cloak」、「Glockenspiel」、「mister」、「master」、「Meister」、「maestro」、「mistral」、「magistrate」、「equip」、「ship」、「skiff」、「skipper」、「domain」、「demesne」、「dominion」、「dungeon」、「Slav」、「slave」、「discrete」、「discreet」、「apothecary」、「boutique」、「bodega」などがあります。これらは、様々な言語からの借用語や、英語内部での変化によって生まれた多様な二重語の例です。

日本語における二重語の例

日本語における二重語は、英語とは異なり、借用語以外に、ウ音便や撥音便など、日本語固有の音韻変化によって生じたものが多くあります。「あわれ」と「あっぱれ」、「こうむる」と「かぶる」などがその例です。

「石灰」と「漆喰」のように、明らかに借用語が関わっている例もあります。「漆喰」は当て字であり、「石灰」の語が唐音の経路で借用されて定着した結果、二重語となっています。

また、英語の単語が日本語に入って二重化している例もあります。「アイロン」と「アイアン」、「セカンド」と「セコンド」、「ストライク」と「ストライキ」、「トロッコ」と「トラック」、「マシン」と「ミシン」などが、その例です。これらの多くは、借入の段階で意味が狭義化したり、異なる分野で使われたりすることで、二重語となりました。

さらに、「うどん」、「ほうとう」、「ワンタン」、「歌留多」、「カルテ」、「カード」、「チャート」、「襦袢」、「ズボン」、「ジャンパー」、「ゴム」、「ガム」、「グミ」、「オブジェ」、「オブジェクト」のような例もあります。しかし、これらのケースは、同語源性の定義が難しく、通常は二重語とは分類されません。

「分別」のように音読み同士の組み合わせも二重語として挙げられる場合がありますが、漢字の性質上、同語源であることの証明が難しいケースが多くあります。単漢字語についても、同じ漢字だからといって必ずしも同語源であるとは限らないことに注意が必要です。

まとめ

二重語は、言語の歴史や変化を反映する興味深い現象です。それぞれの単語の語源、歴史的背景、意味の変遷などを追跡することで、言語の豊かさや奥深さを知ることができます。本稿では、英語と日本語の二重語を例に、その多様性の一端を示しました。言語学習においても、二重語を知ることは、より深い理解へと繋がります。

もう一度検索