哀しみの黒い瞳

郷ひろみ「哀しみの黒い瞳」：世界的名曲のカバーと、その背景

1982年11月21日、郷ひろみ44枚目のシングル「哀しみの黒い瞳」が発売されました。この曲は、スペインを代表する世界的歌手フリオ・イグレシアスの代表曲「黒い瞳のナタリー」(Nathalie)の日本語カバーです。

郷ひろみは、かねてよりフリオ・イグレシアスの楽曲に強い関心を抱いており、その魅力的なメロディーと情熱的な歌声に共感していました。そして、数々の楽曲を世に送り出してきた郷ひろみが、フリオ・イグレシアスの曲をカバーするということは、音楽ファンの間でも大きな話題となりました。

特に、この「哀しみの黒い瞳」は、単なるカバーにとどまらず、郷ひろみ自身の個性と歌声が融合した、新たな魅力を持つ楽曲へと昇華されています。原曲の持つ哀愁漂う雰囲気はそのままに、日本語詞は岩谷時子によって巧みに翻訳され、郷ひろみ自身の歌唱によってさらに深みが増しています。

この楽曲が誕生するきっかけとして、当時人気音楽番組だったフジテレビ系『夜のヒットスタジオ』で実施された「カヴァーするなら誰?」という視聴者アンケートで、フリオ・イグレシアスが1位を獲得したことが挙げられます。この結果を受け、郷ひろみは「黒い瞳のナタリー」をカバーすることを決意し、「哀しみの黒い瞳」として世に送り出したのです。視聴者からの強い要望に応えたこの楽曲は、郷ひろみとファンの絆の深さを象徴する出来事となりました。

シングルには、もう一曲「時にはきみが、時には僕が」が収録されています。こちらもフリオ・イグレシアスの楽曲をカバーしたもので、作詞作曲はJ.IglesiasとCecilia、日本語詞は山上路夫が担当し、編曲は若草恵が手がけています。

「哀しみの黒い瞳」は、郷ひろみの音楽性における幅広さと、彼の才能を改めて世に知らしめた作品と言えるでしょう。原曲への敬意を払いながらも、自身のスタイルを確立したこのカバー曲は、多くのリスナーの心を捉え、長く愛される名曲の一つとなりました。その後も郷ひろみは『ロマンス』や『シャトレ・アモーナ・ホテル』でフリオ・イグレシアスの曲をカバーしており、その深い繋がりをうかがい知ることができます。このシングルは、郷ひろみとフリオ・イグレシアス、そして日本の音楽シーンにおける重要な1ページとして、音楽史に刻まれています。

楽曲詳細

哀しみの黒い瞳
時間：4分05秒
作詞・作曲：J.Iglesias, R.Arcusa
日本語詞：岩谷時子
編曲：川口真

時にはきみが、時には僕が
時間：2分50秒
作詞・作曲：J.Iglesias, Cecilia
日本語詞：山上路夫
編曲：若草恵

もう一度検索