四遊記

四遊記（しゆうき）

『四遊記』は、中国の明代に成立した四つの神魔小説をまとめた重要な著作です。これらの作品は、明代に入り呉承恩の伝奇小説『西遊記』が大ヒットした影響を受けて生まれました。時代の変遷とともに、書店の呉元泰や呉政泰、さらには余象斗が手掛けた作品が集められ、煩雑な神話や戯曲に基づいて編纂されました。これにより形成されたのが『東遊記』、 『南遊記』、 『北遊記』の三つの作品です。

これらの作品はそれぞれ独特なストーリーを持ちながらも、共通して天界の神々や怪物など、神秘的な存在たちが織り成す冒険物語を描いています。特に、これらの物語は、中国の文化や宗教的な背景を反映した貴重な資料とされており、後の文学に大きな影響を与えました。

主な著作

以下に『四遊記』に含まれる主な作品を紹介します。

西遊記（西遊唐三蔵出身伝）

• - 著者: 楊志和（楊致和）

この物語では、三蔵法師とその三人の徒弟が西天を目指して経典を求める旅路が描かれています。彼らは妖怪や神々と戦いながら成長し、最終的には貴重な経典を手に入れることを目指します。

東遊記（上洞八仙伝）

• - 著者: 呉政泰／呉元泰

『東遊記』は八仙が神秘的な東海を渡り、妖怪たちと戦う様子を中心に展開されます。彼らの勇気や知恵が試される場面が多く、中国の道教文化が色濃く反映されています。

南遊記（五顕霊官大帝華光天王伝）

• - 著者: 余象斗

この作品では、五顕霊官大帝と華光天王が主役となり、天界を乱す妖魔と対峙します。彼らの神々しい姿と勇ましい業績が描かれ、道教における神々の役割を深く理解させてくれます。

北遊記（北方真武祖師玄天上帝出身志伝）

• - 著者: 余象斗

北方の真武上将である玄天上帝が登場し、彼の出自や武当山の伝説が語られます。天地の神魔を退治する姿は、その威厳と力強さを象徴しており、読者に深い感動を与えます。

日本語訳の歴史

『四遊記』は日本でも評価され、いくつかの翻訳と出版が行われています。特に1884年に『東遊記』が兎屋書店から翻訳されたことが、初めての試みとされています。この際には、斉東野人の序文が付けられ、根村熊五郎による訳が行われました。また、1987年にはエリート出版社から『西遊記』『東遊記』『南遊記』『北遊記』がまとめて一つの作品として翻訳・出版され、広く読むことができるようになりました。

これに伴い、各作品の翻訳は多様な形で行われ、特に竹下ひろみ氏による訳が知られています。これらの翻訳は、ISBNが付与されることで読者にとって手に取りやすい存在となりました。

結論

『四遊記』は、中国の文学と文化を理解するための重要な資料であり、様々な神々や冒険が描かれた作品です。これらは単なる物語を超え、伝説や宗教的価値観を深く探求する機会を提供してくれます。

もう一度検索