國重純二

國重純二(1942年1月20日-2013年12月14日)は、日本のアメリカ文学研究において重要な役割を果たした著名な学者です。満州国で生まれ、東京大学文学部英文科を卒業後、同大学院に進学。千葉大学、東京都立大学を経て、東京大学教養学部助教授、教授を歴任しました。

東京大学在籍中には、後進の育成に尽力し、多くの学生にアメリカ文学の魅力を伝えました。その深い知識と洞察力は、学生たちの研究活動に大きな影響を与えたと言われています。

学術的な活動においても、國重氏は顕著な業績を残しました。日本アメリカ文学会会長、日本英文学会会長といった要職を歴任し、日本のアメリカ文学研究の進展に大きく貢献しました。専門的な論文や著書を発表するだけでなく、分かりやすく魅力的な解説を通じて、一般の人々にもアメリカ文学への理解を深めてもらう努力を続けました。

翻訳家としても活躍し、多くのアメリカ文学作品を日本語に翻訳しました。特に、リチャード・バックの『かもめのジョナサン』の翻訳は有名です。この翻訳は、國重氏によって翻訳されたものに五木寛之氏が加筆修正を加えたものとして、後に明らかになりました。

國重氏が翻訳を手掛けた作品は多岐にわたり、『さようなら、ミス・ワイコフ』（ウィリアム・インジ）、『埋葬の土曜日』（アラン・ホワイト）、『S・S特命部隊』（ウィルソン・マッカーシー）、『キマイラ』（ジョン・バース）、『ヘミングウェイのスーツケース』（マクドナルド・ハリス）、『通訳/インタープリター』（スキ・キム）など、数多くのアメリカ文学作品を日本語で読めるようにする役割を担いました。

また、編著にも携わり、『アメリカ文学ミレニアム』1・2（南雲堂）では、アメリカ文学を多角的に解説することで、現代の読者にも理解しやすい内容を提供しています。さらに、ナサニエル・ホーソーン短編全集（南雲堂）の翻訳を通して、ホーソーンの作品を日本に紹介する役割を担いました。

東京大学を定年退官後も、鶴見大学教授として教鞭をとり続け、後進の育成に力を注ぎました。その教育活動は、多くの学生に深い感銘を与え、現在もなお、彼の教えが多くの研究者たちの心に生き続けています。

國重純二氏は、71歳という年齢で肝細胞癌のため逝去されました。しかし、彼のアメリカ文学研究への貢献、そして数々の翻訳を通して日本の文学界に残した功績は、今後も高く評価され続けることでしょう。彼の遺した研究成果や翻訳作品は、未来の世代にもアメリカ文学への理解を深めるための貴重な資料として活用されていくものと期待されます。

もう一度検索