埴生の宿

イギリス民謡「ホーム・スイート・ホーム」と日本の「埴生の宿」：その歴史と文化的影響

世界中で愛されている楽曲の一つに、イギリス発祥の民謡「ホーム・スイート・ホーム」(原題: Home! Sweet Home!)があります。日本では、里見義訳による「埴生の宿」として広く親しまれ、国民的唱歌として定着しています。本稿では、「ホーム・スイート・ホーム」の起源から日本の文化における「埴生の宿」の位置づけまで、その歴史と多様な側面を紐解きます。

「ホーム・スイート・ホーム」の誕生と初期

1823年、イギリスの作曲家ヘンリー・ローリー・ビショップによって作曲され、同年上演されたオペラ『ミラノの乙女クラリ』の中で歌われたのが「ホーム・スイート・ホーム」の始まりです。 ビショップは、イタリア（シチリア）民謡からの着想を得てこの曲を創り上げたと言われています。作詞はアメリカ合衆国のジョン・ハワード・ペインが手掛けました。

「埴生の宿」としての日本への到来と浸透

日本においては、里見義訳による「埴生の宿」として知られるようになりました。1889年（明治22年）、東京音楽学校が出版した『中等唱歌集』に掲載されたことで、広く普及することになります。 その後、太平洋戦争という激動期においても、洋楽レコードが「敵性音楽」として廃棄が呼びかけられる中、「埴生の宿」は国民生活に深く根付いていることから、その対象外とされました。

文化的象徴としての「埴生の宿」

「埴生の宿」は、単なる唱歌にとどまらず、日本の文化において重要な象徴性を帯びています。例えば、戦後日本の代表的な小説『ビルマの竪琴』では、日本兵と敵兵が共にこの歌を歌う象徴的なシーンが描かれており、戦争における人間の普遍的な感情や心の葛藤を表現する重要な役割を果たしています。

映画、ドラマ、CMなどにおける使用例

「埴生の宿」は、数多くの映画やドラマ作品にも使用され、作品の世界観を彩ってきました。『二十四の瞳』『仮面ライダーV3』『火垂るの墓』『純ちゃんの応援歌』『純情きらり』『ゲゲゲの女房』『マッサン』『ガールズ＆パンツァー 劇場版』『西郷どん』『おちょやん』など、時代やジャンルを問わず幅広い作品に起用されています。近年では、CMソングとしても採用されており、親しみやすさと普遍的な魅力を改めて示しています。例えば、三城ホールディングスのCMでは、ハンバートハンバートによるカバーバージョンが使用されています。

日常生活に溶け込む「埴生の宿」

「埴生の宿」は、エンターテイメントの世界にとどまらず、日常生活の中にまで浸透しています。 北大阪急行電鉄箕面萱野駅の到着放送チャイム、近鉄特急の桑名駅到着時の車内チャイム、さらには、いくつかの自治体の防災行政無線チャイムとしても使用されています。これらは、この楽曲が人々の生活に深く根付いていることを示す、具体的な例と言えるでしょう。

音楽史における位置づけと現代への継承

B-DASHやキリンジといった現代アーティストによるカバーも存在し、「ホーム・スイート・ホーム」/「埴生の宿」は、時代を超えて愛され続ける楽曲であることを証明しています。 そのメロディーと歌詞は、世代を超えて共感を呼び、人々の心に深く刻まれています。これからも、様々な形で人々に感動と癒しを与え続けることでしょう。

もう一度検索