外来語の表記

外来語の表記についての概要

外来語の表記は、1991年に国語審議会が発表した答申を踏まえ、同年に内閣告示として正式に採用されました。この表記に関するガイドラインは、現代の日本語を用いて外来語を適切に表記するための基本指針を示しています。

内容構成

この告示は、前書き、本文、及び付録から構成されており、本文では外来語表記に用いる仮名や符号を示した2つの表と留意事項が記載されています。付録には、五十音順に整理された用例集も付いています。

第1表と第2表

本文中の「外来語の表記に用いる仮名と符号の表」は、第1表と第2表の二つに分かれています。

• - 第1表には、一般的に使われる仮名が含まれ、日常的に使われる外来語の表記に適しています。具体的には、五十音の仮名及びその濁音仮名、拗音「ャ・ュ・ョ」や撥音「ン」、促音「ッ」、長音「ー」が記載されています。また、「シェ」や「チェ」、さらには「ティ」や「ファ」など、頻繁に用いられる仮名も含まれています。
• - 第2表には、原音や原つづりに近づけるために使用される仮名がリストされています。こちらには、「イェ」「ウィ」「ツィ」などが含まれ、普段の口頭発音では忠実に再現されないことが多い仮名です。

外来語を記述する際には、一般的には第1表を基準としつつ、必要に応じて第2表を用いることが認められています。例えば、「walking」は第1表で「ウオーキング」と表記される一方で、第2表を意識すると「ウォーキング」となります。

告示までの過程

外来語の表記に関しての議論は、1952年にさかのぼります。第2期国語審議会において、外来語表記の審議が開始されましたが、原語の発音に基づくものと国語化された発音のどちらが適切か、多様な意見が交わされました。1954年には平易な表記を提案しましたが、社会全体に広がることを期待した報告にとどまりました。

その後も外来語の表記は度々議論の対象となり、実際に形になったのは1986年の国語審議会まで待つ必要がありました。この頃、外来語表記委員会が設置され、具体案作成まで進むものの、なかなか成果には至りませんでした。

1989年には、再び外来語表記委員会が発足し、1990年には委員会内で試案が了承されました。試案については各方面からの意見を受けて見直しが行われ、最終的に1991年に文部大臣に答申を行うことが決定しました。このような過程を経て、1991年6月28日に「外来語の表記」が正式に告示されました。

まとめ

このように外来語の表記に関する制度は長い時間を経て形成されており、日常生活においても非常に重要です。告示の内容は、日本語を使う上で外来語を適切に表現するための指針となります。今後も外来語の表記に関してさらなる検討が望まれます。

もう一度検索