夜のプラットホーム

夜のプラットホーム

『夜のプラットホーム』は、奥野椰子夫作詞、服部良一作曲による歌謡曲です。1947年（昭和22年）に二葉あき子が歌い、大ヒットを記録しました。しかし、その背景には、戦時下の検閲という時代の波に翻弄された歴史が隠されています。

発禁処分

この曲はもともと、1939年（昭和14年）公開の映画『東京の女性』（主演：原節子）の挿入歌として、淡谷のり子が歌唱しました。出征する兵士を見送る新妻の姿を歌ったものでしたが、歌詞の内容が当時の時代情勢にそぐわないと判断され、レコード化が禁止されてしまいます。悲しげな見送りの場面を連想させる点が問題視されたようです。

しかし、戦後に入り1947年（昭和22年）になると、出征して帰らぬ夫を待つ女性の歌として再び注目を集め、二葉あき子の歌唱によって大ヒットを記録しました。時代が変わることで、歌の解釈も大きく変化したと言えるでしょう。

偽りの洋盤

さらに、『夜のプラットホーム』には、もう一つの興味深いエピソードがあります。それは、「偽りの洋盤」の存在です。1941年（昭和16年）、「I'll Be Waiting」（「待ち侘びて」）というタイトルの洋盤が発売されました。作曲と編曲はR.Hatter（レオ・ハッター）、作詞と歌唱はVic Maxwell（ヴィック・マックスウェル）という人物が担当しました。

実はこの曲、『夜のプラットホーム』の英訳版だったのです。そして、レオ・ハッターとは服部良一が自身の名をもじって作った変名であり、ヴィック・マックスウェルとは当時の日本コロムビアの社長秘書だったドイツ系のハーフ男性の変名でした。この洋盤はヒットし、戦後もプレスされ続け、アルゼンチン・タンゴの楽団ミゲル・カロー楽団によってレコーディングもされました。

この偽りの洋盤が制作された背景には、戦時下という特殊な状況があったと考えられます。服部良一は、自身の作品を海外に広めたいという思いがありながらも、直接的な手段を取ることができませんでした。そこで、変名を使って洋盤を制作することで、海外への展開を図ったのでしょう。

二葉あき子による大ヒット

1946年（昭和21年）7月9日、二葉あき子が日劇の舞台衣装のまま一発録りで吹き込んだ『夜のプラットホーム』は、時間にして12分弱だったといいます。この二葉バージョンは大ヒットし、1968年時点での累計売上は21万枚を記録しました。

『夜のプラットホーム』は、戦前・戦後という時代に翻弄されながらも、人々の心に深く刻まれた歌謡曲です。その背景には、検閲、偽りの洋盤といった知られざるエピソードが隠されており、日本の音楽史における貴重な一曲と言えるでしょう。

参考文献

藤浦洸著 『なつめろの人々』 読売新聞社、1971年。
上田賢一著 『上海ブギウギ1945 服部良一の冒険』 音楽之友社、2003年。ISBN 427621128X

もう一度検索