孝女白菊の歌

孝女白菊の歌

「孝女白菊の歌」は、明治時代に作られた詩で、井上哲次郎の漢詩「孝女白菊詩」に触発された落合直文によって新体詩として発表されました。この詩は、西南戦争で行方不明になった父親を懸命に捜す少女、白菊の物語を描いています。

成立の背景

井上哲次郎は、ヨーロッパ留学を志すも叶わず、鬱屈とした思いを詩作にぶつけました。その中で生まれたのが、漢詩「孝女白菊詩」です。この詩は、明治17年に新聞に掲載され、落合直文の目に留まりました。

落合直文は、この漢詩を新体詩に書き改め、「孝女白菊の歌」として発表しました。この詩は、明治21年（1888年）から明治22年（1889年）にかけて雑誌に掲載され、全国の少年少女に愛唱されました。

国際的な広がり

「孝女白菊の歌」は、明治28年（1895年）にドイツの詩人カール・フローレンツによってドイツ語に翻訳され、さらに3年後にはイギリスのアーサー・ロイドによって英語に翻訳されました。これにより、世界中にその名が知られるようになりました。

あらすじ

物語は、西南戦争の頃の熊本県阿蘇の山里が舞台です。白菊という少女は、白菊が群生する場所で拾われ、育てられました。彼女は、戦で行方不明になった父を捜す旅に出ます。道中、山賊に囚われていたところを、僧侶となった兄に助けられます。その後、親切にしてくれた老人への義理と、血の繋がらない兄との結婚を望む母の遺言の間で苦悩し、入水自殺を図ろうとします。しかし、兄との再会を果たし、二人で家に戻ると、父も無事に戻っていたという結末を迎えます。

阿蘇での反応

物語はフィクションであるにもかかわらず、阿蘇地方では白菊の伝説が生まれ、昭和33年（1958年）には記念碑が建立されました。地元では、観光資源としての活用も検討されています。

様々な形での展開

「孝女白菊の歌」は、詩としてだけでなく、小説、絵物語、絵本、漫画など、様々な形で人々に親しまれてきました。昭和30年代まで、その人気は衰えることがありませんでした。

参考文献

大原敏行『明治長編詩歌　孝女白菊　－井上哲次郎・落合直文から　ちりめん本、鷗　外、画の世界までー』（創英社、2015年）

関連事項

阿蘇山

外部リンク

* 孝女白菊の本、英文、独文

もう一度検索