宇丹貴代実

宇丹貴代実について

宇丹貴代実（うたん きよみ）は、1963年生まれの日本の翻訳家であり、広島県にルーツを持っています。彼女は上智大学を卒業し、大学を卒業後は大手ゼネコンに勤務していましたが、その後翻訳業界に転身。1990年代から本格的に翻訳活動を開始し、以来、文芸、小説、学術書やノンフィクションなど幅広いジャンルでの翻訳に従事しています。

主要な翻訳作品

宇丹貴代実は、数多くの著名な作品の翻訳を手がけており、以下にその一部を紹介します。

• - 『一瞬の英雄』 ピーター・ブローナー著（徳間書店、2001年）
• - 『巨大化するアメリカの地下経済』 エリック・シュローサー著（草思社、2004年）
• - 『きっと「イエス」と言ってもらえる』 シェリー・ブレイディ著（草思社、2004年）

- これは、テレビドラマ『DOOR TO DOOR ～僕は脳性まひのトップセールスマン～』として2009年に映像化されました。

• - 『アイルランドの柩』 エリン・ハート著（ランダムハウス講談社、2006年）
• - 『チンギス・ハン――その生涯、死、そして復活』 ジョン・マン著（東京書籍、2006年）
• - 『アルツハイマーガイドブック』 ジュッテ・ロクヴィグ、ジョン D・ベッカー著（オープンナレッジ、2007年）
• - 『おいしいハンバーガーのこわい話』 エリック・シュローサー著（草思社、2007年）
• - 『アイルランドの哀しき湖』 エリン・ハート著（ランダムハウス講談社、2008年）
• - 『蝶の棲む家』 マーシャ・プレストン著（MIRA文庫、2008年）
• - 『一度の夏では足りなくて』 スーザン・ウィッグス著（MIRA文庫、2008年）
• - 『心の旅人たち』 ポール・マクダーモット著（ポプラ社、2008年）
• - 『ぼくを創るすべての要素のほんの一部』 スティーヴ・トルツ著（ランダムハウス講談社、2009年）

- 2008年度のブッカー賞の最終候補作品です。

• - 『ふたたび、遙かな恋を』 スーザン・ウィッグス著（MIRA文庫、2009年）
• - 『視覚はよみがえる――三次元のクオリア』 スーザン・バリー著（筑摩選書、2010年）
• - 『戦争と飢餓』 リジー・コリンガム著（河出書房新社、2012年）
• - 『未来の食卓　2035年グルメの旅』 ジョシュ・シェーンヴァルド著（講談社、2013年）
• - 『ダ・ヴィンチ・ゴースト　ウィトルウィウス的人体図の謎』 トビー・レスター著（筑摩書房、2013年）
• - 『あなたを抱きしめる日まで』 マーティン・シックススミス著（集英社文庫、2014年）

- これは、スティーヴン・フリアーズがジュディ・デンチ主演で映画化し、2014年のアカデミー賞で主要4部門にノミネートされました。

• - 『マンブル、ぼくの肩が好きなフクロウ』 マーティン・ウィンドロウ著（河出書房新社、2014年）
• - 『マンモスのつくりかた: 絶滅生物がクローンでよみがえる』 ベス・シャピロ著（筑摩書房、2016年）
• - 『希望のヴァイオリン:ホロコーストを生きぬいた演奏家たち』 ジェイムズ・A・グライムズ著（白水社、2016年）
• - 『一夜にできた秘密』 キャンディ・シェパード著（ハーパーコリンズ・ジャパン、2016年）
• - 『ぼくは原始人になった』 マット・グレアム、ジョシュ・ヤング著（河出書房新社、2016年）
• - 『ハヤブサ:その歴史・文化・生態』 ヘレン・マクドナルド著（白水社、2017年）

共訳と雑誌掲載

また、彼女は他の翻訳者との共訳も行っており、例えば以下のような共訳があります：

• - 『ことばの起源』 ロビン・ダンバー著（青土社、1998年）
• - 『レクサスとオリーブの木』 トーマス・フリードマン著（二巻、草思社、2000年）
• - 『やがて中国の崩壊がはじまる』 ゴードン・チャン著（草思社、2001年）

さらに、彼女は雑誌にも翻訳作品を掲載しており、例えば、ヘンリー・スレッサーの短編「ドーラをどうするべきか？」（『ミステリ・マガジン』2002年8月号）やウィリアム・トレヴァーの「電話ゲーム」（『ミステリ・マガジン』2006年2月号）などが挙げられます。

まとめ

宇丹貴代実は、その多才なスキルと幅広いジャンルでの翻訳活動によって、多くの読者に感動を与えてきました。彼女の翻訳作品は、日本における外国文学や思想の理解を深める重要な役割を果たしています。

もう一度検索