安田章一郎

安田章一郎：英国モダニズム詩研究の巨匠

安田章一郎(1914年2月6日-2019年11月13日)氏は、日本の英文学界に多大な貢献をした著名な英文学者、翻訳家です。名古屋大学名誉教授の称号を持ち、その専門は英国モダニズム詩の研究と翻訳でした。長きに渡る研究活動と教育活動は、日本の英米文学研究に大きな足跡を残しました。

島根県に生まれた安田氏は、1937年に京都帝国大学文学部英文科を卒業後、浪速大学、奈良女子大学を経て、1971年に名古屋大学教授に就任しました。1977年に定年退官後も、甲南女子大学教授として教壇に立ち続けました。

安田氏の研究対象は、主に20世紀前半の英国を代表するモダニズム詩人たちでした。T・S・エリオット、W・H・オーデン、ジェラード・マンリ・ホプキンスといった、現代詩史に名を刻む巨匠たちの作品を深く研究し、その業績は数々の著作、翻訳に結実しています。特に、深瀬基寛氏を師として、英国モダニズム詩の研究に独自の道を切り開いたことは特筆に値します。

安田氏の著作は多岐に渡り、『T・S・エリオット研究』、『G・M・ホプキンス研究』といった専門性の高い研究書から、『ホプキンズのこころ』、『エリオットの昼』といったより一般読者向けの解説書まで、幅広い層にアプローチする内容となっています。また、『老いの繰り言』、『時未だし』、『金木犀』、『花ひらく森』といった、自身の経験や思索を綴った随筆集も出版し、晩年まで旺盛な執筆活動を続けました。

翻訳においても、安田氏は数多くの重要な作品を日本語に紹介しました。L・D・ラーナーの『英文学をどう読むか』、ジェラルド・ハードの『堕落論 歴史のなかに神があるか』、エリッヒ・ヘラーの『現代詩の賭』、セシル・デイ・ルーイスの『悦ばしき知識』、ウイルフリッド・オウエンやW・H・オーデンの詩集など、その翻訳は現代の読者にとっても貴重な資料となっています。これらの翻訳は単なる言語変換にとどまらず、それぞれの作品の本質を深く理解した上でなされた、高い水準の翻訳であると評価されています。

安田氏の研究活動は、単なる学問的追求にとどまりませんでした。彼の著作や翻訳は、多くの読者に英国モダニズム詩の魅力を伝え、英米文学研究の発展に大きく貢献しました。また、『エリオットと伝統』、『英米文学における父の諸変奏 安田章一郎先生百寿記念論集』といった記念論集の編纂を通して、後進の育成にも尽力しました。

2019年11月13日、安田章一郎氏は呼吸不全のため105歳で逝去されました。その死は、日本の英文学界に大きな損失をもたらしましたが、彼の残した膨大な研究成果と翻訳は、これからも多くの研究者や愛書家たちにインスピレーションを与え続けることでしょう。105歳という長寿を全うし、数々の名著を残した安田章一郎氏の功績は、永遠に記憶されるに値します。

もう一度検索