宣教師語

宣教師語とは

宣教師語（せんきょうしご）は、日本で活動するモルモン宣教師が使う特異な言語です。この言葉は、彼らが伝道活動において用いる公開の符丁であり、英語を母語とする宣教師が日本語の語彙を取り入れたものです。宣教師語は主に英語に基づいた文法構造を持ちながら、日本語の要素も組み合わせて独自の表現を形成しています。

特徴と使用法

宣教師語の特徴は、英語の発音、形態論、統語論を基にしている点です。しかし、宣教師語には日本語に由来する語彙や俗語が多く含まれています。そのため、一般的な英語話者や日本語話者には理解が難しい符丁となっています。とはいえ、宣教師語は秘密の言語ではなく、新しい宣教師には公然と教えられています。また、メンバー同士の結束を深めるための社交的な活動でも使用されることが多いのです。

宣教師語を使用する際の環境も大切です。例えば、宣教師が公式な宗教会議に参加する際には、上司に対して不真面目に思われないように、特に慎重に言葉を選ぶ必要があります。一方で、仲間同士の私的な場面では、抑制された宣教師語が日常的に使われます。このように、場面によって宣教師語の使用が異なるため、状況に応じた言語選択が求められます。

学術的な見解

宣教師語に関しては、一部の学者から異論が出ることもありますが、一般的には混合言語の適切な例とは見なされていません。これは、特定の宣教師が意図的に新語を創出することが多く、またその用途が仲間内での意思疎通に限られているためです。宣教師全員が英語と日本語を話せることから、公共の場では通常の言語を使うことが期待されており、特定の混合言語を必要とはしていません。

具体例

宣教師語の具体的な文の一例として、次のような表現があります。"Hey dode, have you benkyo-ed your seiten-s for our shukai today yet?" これは標準英語では「Hey companion, have you studied your scriptures for our meeting today yet?」となります。日本語では「やあ同僚、今日の集会のために聖典の勉強した？」という意味です。このような創造的な言い回しは、宣教師の間での意思疎通を深める役割を果たしています。

さらには、宣教師語の語彙や形態論は、宣教師の間で一定の一貫性がありますが、個々の宣教師によって異なる部分も見受けられます。さらに、この言葉は時代の変化に伴い進化しており、例えば数十年前に「郵便配達員」を意味していた言葉が「bigot」から「steve」に変化したように、語彙の変遷もあるのです。

このように、宣教師語は単なる言葉の組み合わせではなく、宗教活動を支える重要な手段として機能しています。宣教師たちの結束を強化し、特有のコミュニティを形成するための重要な要素と言えるでしょう。

もう一度検索