宮坂宏美

宮坂宏美は、日本の翻訳家であり、宮城県出身、東京都在住です。弘前大学人文学部を卒業後、ライターや電気通信会社、旅行会社での会社員生活を経て、フリーランスとして独立しました。翻訳家としては、熊谷鉱司、亀井よし子、金原瑞人といった著名な翻訳家に師事し、翻訳の道を歩み始めました。

彼女の翻訳作品は、児童文学を中心に多岐にわたります。主な訳書には、世界中で愛される童話を集めた『アンドルー・ラング世界童話集』シリーズなどがあります。また、『サラの旅路 - ヴィクトリア時代を生きたアフリカの王女』や『ジャングルの国のアリス』など、歴史や文化に触れることができる作品も翻訳しています。

宮坂宏美の翻訳作品の中でも特に人気が高いのは、以下のシリーズです。

「盗神伝」シリーズ（メーガン・ウェイレン・ターナー、金原瑞人共訳）: 古代を舞台にしたファンタジーで、ハミアテスの約束、アトリアの女王、新しき王など、壮大な物語が展開されます。
「ジュディ・モードとなかまたち」 シリーズ（メーガン・マクドナルド）: 個性的な女の子ジュディ・モードが巻き起こす日常を描いたユーモラスなシリーズ。第52回産経児童出版文化賞を受賞しています。
「ランプの精 リトル・ジーニー」 シリーズ（ミランダ ジョーンズ）: ランプから現れた小さな精霊ジーニーと、その仲間たちの冒険を描いたファンタジー。子どもたちに夢と魔法を与えてくれます。
「アビーとテスのペットはおまかせ!」シリーズ（トリーナ・ウィーブ）
「マーメイド・ガールズ」シリーズ（ジリアン・シールズ）
「きょうもトンデモ小学校」シリーズ（ダン・ガットマン）
「名犬ボニーはマルチーズ」シリーズ（ベル・ムーニー）
「トム・ゲイツ」シリーズ（リズ・ピーション）
「ゆうれい作家はおおいそがし」シリーズ（ケイト・クライス）
「エミリーと妖精のひみつ」シリーズ（ホリー・ウェッブ）

これらのシリーズ作品を通して、宮坂宏美は、海外の児童文学を日本の読者に紹介し、子どもたちの読書体験を豊かにする役割を果たしています。彼女の翻訳は、原文の魅力を損なうことなく、日本語として自然で読みやすい文章で表現されており、多くの読者に支持されています。

彼女の翻訳家としての功績は、数々の作品を通して、子どもたちに異文化理解や多様な価値観を育むきっかけを与えていることにもあります。これからも、宮坂宏美の翻訳作品を通して、多くの読者が新たな物語の世界に触れ、感動や喜びを共有していくことでしょう。

もう一度検索