宮川毅

宮川毅：スポーツジャーナリズムと翻訳の軌跡

宮川毅(1925年4月27日 - 2000年8月6日)は、米国で生まれ、日本のジャーナリズムと翻訳の世界で活躍した人物です。東京大学文学部卒業後、共同通信社に入社し、論説委員として手腕を発揮しました。

彼のキャリアは、国際的なスポーツイベントとの深い関わりによって彩られています。1964年東京オリンピックと1972年札幌オリンピックでは組織委員会の海外担当として重要な役割を担い、国際的な舞台で活躍しました。これらの功績が認められ、国際オリンピック委員会より五輪オーダー（功労章）を受章。さらに、日本オリンピック委員会常任委員、国際オリンピック委員会報道委員も務め、日本のスポーツ界に多大な貢献を果たしました。

宮川氏の活動は、ジャーナリズムにとどまりません。多岐にわたるスポーツ関連書籍の翻訳家としても知られています。特に、ベースボール・マガジン社から出版された多くのスポーツ選手の自伝や、スポーツ関連の技術書、戦略書などを日本語に翻訳しており、日本のスポーツファンの間で広く親しまれています。翻訳作品には、オリンピック選手や著名な野球選手、ゴルファーなど、世界のスポーツ界を代表する人物たちの物語が含まれており、それぞれの分野における歴史や文化、そして人間ドラマを日本の読者に伝えてきました。

翻訳作品リストの一部を以下に示します。

ドーン・フレーザーの告白 オリンピック・チャンピオン行状記
私は日本が忘れられない
ケネディとともに12年
愛の自叙伝
ケレンスキー回顧録
ある大統領の死
ジョンソン七つの神話
自伝的中国現代史 2
キリーのスキー
近代オリンピックの遺産
ライキの水球 技術・戦術・トレーニング
シェーン・グールドの泳法
テッド・ウィリアムズ自伝 大打者の栄光と生活
ベーブ・ルース自伝 不滅の七一四本塁打への道
ゴルフ100を割るテクニック
人口爆弾
ジョン・マグロー伝 近代野球の開拓者
ジャッキー・ロビンソン自伝 黒人初の大リーガー
女性ゴルフ教室
女性のためのゴルフ
ファミリー・ボウリング
近代五種競技入門
テニス打球法
英雄ベーブ・ルースの内幕
グランド・スラムへの道 ロッド・レーバー自伝
モハメド・アリ フォーク・ヒーロー
大リーグ不滅の名勝負
ボギー・ゴルフを馬鹿にするな
ミッキー・マントル自伝 大リーガーへの道
トドル・ジフコフ ブルガリアを率いるジフコフ第2演説集
ゴンザレスの楽しいテニス
レオ・ドローチャー自伝
マーク・スピッツの現代アメリカ泳法
ルー・ゲーリッグ伝
ルー・ブロック自伝
ケーシー・ステンゲル伝
スポーツの危機
オリンピックの内幕
世界のテニス
オリンピック激動の歳月
チャナディのサッカー
大リーガーの愛と孤高
ディエゴ・マラドーナの真実
ベン・ホーガン 死の淵から蘇った男

これらの翻訳は、単なる言語の変換にとどまらず、日本の読者にとって貴重な情報源、そしてスポーツ文化への理解を深めるための重要な役割を果たしました。

1995年には勲四等旭日小綬章を受章し、その功績は高く評価されています。2000年8月6日、肺血栓のため逝去されましたが、宮川毅氏のスポーツジャーナリズムと翻訳への貢献は、日本のスポーツ史にその名を刻み続けるでしょう。彼の残した仕事は、これからも多くの読者に影響を与え続けることでしょう。

もう一度検索