対聯

対聯（ついれん）

対聯とは、中国の伝統的な建築物において、門の左右に一対の対句を記した装飾のことです。ベトナムでも同様のものが存在します。慶事や弔事などの特別な機会に一時的に貼られるものと、恒常的に掲示されるものがあります。

概要

本来、「対聯」という言葉は対句そのものを指していましたが、現代では対句をそれぞれ別の紙に書き、それを貼ったものを指すことが一般的です。恒常的に掲示される対聯は、紙に書かれたものではなく、柱などに直接彫り込まれている場合もあります。

対聯が貼られる場所として最も典型的なのは、正門の両脇です。中国の伝統的な門には、入口の手前に楹柱（えいちゅう）と呼ばれる柱が立っていますが、この柱に貼られる対聯は特に楹聯（えいれん）と呼ばれます。ただし、対聯は正門だけでなく、室内の壁などに貼られることもあります。

対聯は、前半部分を前聯、後半部分を後聯と呼びます。また、対句に加えて、その上部に短い文句（横批など）が添えられることもよくあります。

慶事の際には、めでたい文句が赤い紙に書かれることが多いですが、弔事の際に用いられる挽聯（ばんれん）では、赤い紙は使用されません。

対聯は、近体詩（きんたいし）における対句が独立した形式と考えることができます。字数に厳密な制限はありませんが、詩における対句よりもさらに厳密な対句であることが求められ、伝統的には平仄（ひょうそく）も対になっている必要があります。ただし、押韻は必須ではありません。

種類

対聯は、さまざまな場面で用いられます。

年中行事：春節（旧正月）に貼られる春聯（しゅんれん）が代表的です。
慶弔：結婚を祝う喜聯（きれん）、長寿を祝う寿聯（じゅれん）、弔事に用いる挽聯などがあります。
商店：店の व्यवसायの内容や特色を表すために貼られます。
名所旧跡：観光名所や歴史的な場所の入口に、その場所の由緒や風景を称える対聯が掲げられます。
文学作品：実際に掲示することを目的とせず、文学的な表現を追求した対聯も存在します。中には非常に長い対聯も存在し、清末の鍾雲舫（しょううんほう）は1800を超える対句を残し、その中でも最も長い「擬題江津県臨江城楼聯」は1612字（1句が806字）にも及びます。

ギャラリー

[対聯の画像が複数表示されます]

脚注

[脚注の内容]

外部リンク

『微软对联』[マイクロソフトリサーチ]]：[http://duilian.msra.cn/。（対聯を自動生成する）

もう一度検索