対句

対句：中国文学の洗練された表現技法

対句とは、中国文学において古くから用いられてきた修辞技法の一種です。2つの句を並べ、対応する語句が同じ品詞に属し、意味や音韻においても調和のとれた表現を指します。韻文や散文を問わず幅広く用いられ、特に近体詩では重要な構成要素となっています。律詩では、3、4句目（頷聯）と5、6句目（頸聯）が対句となることが原則です。日本文学においても、和歌や俳句などにその影響が見られます。

対句の歴史と発展

対句の起源は古く、『詩経』や『論語』にもその原型を見ることができます。中国語の単音節性という言語的特徴が、対句の発展に大きく寄与したと考えられています。六朝時代には対句の技法が高度に発達し、『文心雕龍』のような理論書も著されました。唐代に入ると、近体詩においては同字の使用を避けるなど、対句の規則に変化が見られます。

対句の種類

対句には様々な種類があります。隣り合う句が対になる単純なものを単対、1句と3句、2句と4句が対になるものを隔句対といいます。さらに、片方の句だけでは意味が不完全で、両方で初めて意味が成り立つものを流水対、句の一部だけが対になっているものを偏対と呼びます。

対句を構成する条件

2つの句が対句として成立するためには、いくつかの条件を満たす必要があります。まず、字数が同じであることは必須です。そして、対応する語句が同じ品詞（実字同士、虚字同士）であること、文法構造が共通していること、音韻的にも調和していることが求められます。例えば、片方の句で同じ字を繰り返す場合、もう一方の句でも同様の構成にする必要があります。また、双声や畳韻を用いる場合も同様です。

上手な対句とは

対句の巧拙は、対応する語句の選択に大きく左右されます。単に同じ品詞であるだけでなく、意味的に関連性の深い語句（例えば、どちらも天文関係の言葉）を用いることが、上手な対句の条件です。さらに、対応する語句を組み合わせることで熟語を形成するような対句は、特に優れていると評価されます。同義語を対にすることは避けられ、近体詩では同じ字を対にすることも一般的に避けられます。ただし、古体詩にはこの制約はありません。また、律詩などでは、連続する対句がまったく同じ構文になることを避ける傾向があります。対句の巧拙は文章の種類によっても異なり、対聯では高度な技法が求められますが、唐代以降の古体詩では、あえて不自然な対句を用いることで古風な表現を追求することもありました。

対句の有名な例

対句の優れた例は数多く存在します。李白の詩「送友人」からの「青山横北郭、白水繞東城」は、色、地理、動詞、方位、建物を対比させた名高い対句です。「古詩十九首」其十四の「去者日以疏、来者日以親」は、同字を避けない古体詩の例です。また、ことわざ「一犬吠形、百犬吠声」や、春聯の文句「爆竹一声除旧、桃符万戸更新」なども対句の優れた例として挙げられます。

日本文学における対句

日本文学においても、和歌や俳句などに、対句の技法の影響が見られます。対句が連続して用いられる場合、連対または連対句と呼ばれ、四句連対や六句連対など、様々な形式が存在します。

参考文献

鈴木虎雄『駢文史序説』研文出版、2007年
王力『漢語詩律学』上海教育出版社、1979年（原著1958年）

もう一度検索