小島希里

小島 希里（こじま きり）

小島希里は、日本の著名な翻訳家であり、1959年に東京で生まれました。彼女は詩人である木島始の長女として育ち、独自の文学的背景を持っています。教育には国際基督教大学を選び、その後20代から翻訳の活動を始めました。

特に彼女は、アメリカの作家E・L・カニグズバーグの作品に多くの翻訳を提供しており、彼女の翻訳は日本の子供たちに多大な影響を与えています。カニグズバーグの作品の翻訳は、2004年から金原瑞人との共訳の形で改版されるなど、その評価は高いです。

経歴と主な業績

小島は自身の翻訳家としてのキャリアの中で、さまざまな児童書や若者向けの作品を手がけてきました。彼女の最初の著書は、1993年に堀田正彦との共著で発刊された『バランゴン 島からとどいたバナナのえほん』です。この作品は、子供たちに感動を与える内容として高く評価されています。

その後の主な翻訳作品には、次のようなものがあります。

• - 1988年：『ロックンロール・コンフィデンシャル』
• - 1993年：『かみなりケーキ』
• - 1995年：『自分をまもる本 いじめ、もうがまんしない』
• - 1998年：『ジャズ わたしの音楽、わたしの仲間たち』
• - 2002年：『ともだちになろうよ! HIVとともに生きるこどもたちの声』
• - 2004年：『エレーナのセレナーデ』
• - 2005年：『象がおどるとき』

小島の翻訳は、ただ言語を変えるだけでなく、作品の持つニュアンスや雰囲気を日本語にうまく移し替える力があります。特に児童文学の分野では、彼女の訳によって物語の魅力がさらに引き立てられ、多くの子供たちに親しまれています。

E・L・カニグズバーグとの関わり

小島希里は特にE・L・カニグズバーグの作品に心血を注いでおり、彼女の作品は日本でも広く読まれています。カニグズバーグの代表作には、『なぞの娘キャロライン』（1990）や『ドラゴンをさがせ』（1991）などがあり、小島の手によって日本語に翻訳されています。

また、彼女はカニグズバーグの原作を忠実に再現するだけでなく、日本の読者に親しみやすい形へと仕上げることにも成功しており、その翻訳活動は高く評価されています。彼女は2005年以降、金原瑞人との共同作業を通じて、カニグズバーグの作品の改訳にも携わっています。

その他の活動

翻訳活動に加え、小島希里は自らの著作を通じてもその才能を発揮しています。特に児童書に関しては、内容だけでなく、対象年齢に応じた表現や視点を意識して執筆しています。彼女の作品は、単に読むためのものではなく、心に響くメッセージを持っていることが特徴です。

代表的な著書と翻訳作品

• - 『バランゴン 島からとどいたバナナのえほん』 (1993)
• - 『ロックンロール・コンフィデンシャル』 (1988)
• - 『自分をまもる本』 (2013)
• - 『なぞの娘キャロライン』 (1990)
• - 『ティーパーティーの謎』 (2005)

彼女の翻訳業は、文学における国際的な架け橋となり、日本の子供たちに多様な物語との出会いを提供しています。今後も彼女の活動が、より多くの人々に文学の喜びをもたらすことが期待されています。

もう一度検索