小木曽絢子

小木曽絢子について

小木曽絢子（おぎそ あやこ）は、1937年6月3日に東京都世田谷区で生まれた日本の翻訳家です。彼女は、日本推理作家協会の会員であり、主にSFやミステリーの翻訳作品で知られています。彼女の翻訳キャリアは1986年に始まり、以来、多くの重要な作品の翻訳を手がけてきました。

幼少期と教育

小木曽は、福岡県立修猷館高等学校を卒業後、東京女子大学文学部に進学しました。在学中に彼女はさまざまな文学に親しむ一方で、英語の教員としての経歴も持ち合わせています。彼女が翻訳の道を志すきっかけは、SFに対して情熱を持つ息子の影響によるもので、40歳近くになってから翻訳の勉強を始めました。

翻訳家としてのデビュー

1986年、小木曽はアンドレ・ノートンの『スター・ゲイト』を小隅黎（柴野拓美のペンネーム）との共訳で翻訳し、正式な翻訳家として活動を開始しました。これは彼女にとって初の大きな仕事であり、以降の彼女のキャリアに大きな影響を与えました。

主な翻訳作品

小木曽の翻訳キャリアには多くの noteworthy な作品があります。例えば、

• - 『スター・ゲイト』（アンドレ・ノートン、1986年）
• - 『重力の影』（ジョン・クレイマー、小隅黎共訳、1996年）
• - 『虚空のリング』（スティーヴン・バクスター、1996年）
• - 『アンネ・フランク 短い生涯を日記に残した少女』（アン・クレイマー、2008年）

特に、ロイス・マクマスター・ビジョルドの作品との関わりは注目に値します。彼女は紀伊国屋書店でビジョルドの作品『自由軌道』を発掘し、翻訳を手がけることになります。翌年には『戦士志願』の翻訳が決定し、彼女とビジョルドの仲も深まりました。

ヴォルコシガン・サーガ

特に有名な作品群は「ヴォルコシガン・サーガ」と呼ばれ、小木曽は以下の5作品を翻訳しました：
1. 『戦士志願』（1991年）
2. 『自由軌道』（1991年）
3. 『親愛なるクローン』（1993年）
4. 『無限の境界』（1994年）
5. 『ヴォル・ゲーム』（1996年）

このシリーズは大変人気があり、多くの読者に親しまれています。

死者の短剣シリーズ

また、小木曽は「死者の短剣」シリーズにも関わり、以下の作品を翻訳しました：

• - 『死者の短剣 惑わし』（2008年）
• - 『死者の短剣 遺産』（2010年）
• - 『死者の短剣 旅路』（2011年）
• - 『死者の短剣 地平線』（2013年）

結論

小木曽絢子は、日本における翻訳界の重要な存在として不動の地位を築いています。彼女の翻訳した作品は、SFやミステリーのジャンルを超え、多くの読者に感動を与え続けています。彼女は今後も翻訳家としての活動を続け、日本文学界にさらなる貢献をすることでしょう。

もう一度検索