小栗孝則

小栗孝則の生涯と業績

小栗 孝則（おぐり たかのり）は、1902年に東京で生まれた日本の著名なドイツ文学者、詩人、翻訳家です。彼は海軍大将の小栗孝三郎の長男として生まれ、文学の道に進む運命を歩みました。さらに、彼の父方の親戚には戸田城聖がいます。

教育の背景

彼は東京府立第一中学校を卒業後、東京外国語学校のドイツ語科に進学するものの中退します。しかし、この教育の過程で彼はドイツ文学に対する深い理解を得ました。この背景が後の彼の文学的活動に大きな影響を与えました。

文学活動と詩作

小栗の文学活動は多岐にわたりますが、代表的な作品はシラーの詩に関する研究と翻訳です。特に、1937年に発表された『新編シラー詩抄』の中の「人質」は、太宰治が名作「走れメロス」を創作する際のインスピレーション源となりました。これにより、小栗の名前は日本文学史に刻まれることとなります。

翻訳業

小栗の翻訳業は非常に多様で、いくつかの重要な作品を世に送り出しています。1929年には『ゲーテ以後 訳詩集 第1輯』を河発行所から出版し、1930年には『シラー詩集』を改造文庫にて刊行。1936年にはフリードリヒ・ニーチェの作品『この人を見よ』を翻訳し、注目を集めました。

彼の翻訳は、シラーの詩だけでなく、彼が解放社から出した『ハイネ選集 第1 抒情詩集』（1947年）や、シラーの作品集も含まれています。特に1948年には『瞑想詩集』や『人間の美的教育について』といった重要な作品が小石川書房から刊行され、その後も法政大学出版局から新版が発行されるなど、彼の翻訳は評価されています。

他にも、1949年の『ゲーテ』や1953年の『永遠のゲーテ』など、ゲーテに関する翻訳も手掛けており、彼はドイツ文学の普及に大いに貢献しました。

晩年と影響

小栗は1976年に亡くなりましたが、その生涯にわたる文学的な活動は後世にわたって影響を与え続けています。彼の翻訳や詩は、今なお多くの人々に読まれ、学ばれています。彼の業績は日本におけるドイツ文学の理解を深め、文学的な交流を促進させる上で重要な役割を果たしました。

その人生と業績は、文藝年鑑にも記載されており、彼が持つ文学的な遺産は今もなお輝きを放っています。

もう一度検索