小田島雄志

小田島雄志について

小田島雄志（おだしま ゆうし）は、1930年12月18日に満州の奉天市で生まれた日本の著名な英文学者および演劇評論家です。東京大学の名誉教授として知られる彼は、日本演劇協会の理事や豊島区の芸術顧問としても活動してきました。また、東京芸術劇場の名誉館長を務めるなど、日本の文化界に多大な影響を与えてきた人物です。

彼の家族も教育や文化に関連する職業に従事しており、姉の阿部明子は名誉教授であり、妹の松村紀代子はエッセイスト、次男の小田島恒志は早稲田大学の教授です。このように、彼の家族もまた文化の発展に寄与し続けています。

学生時代とキャリアの始まり

小田島は新京第一中学校から満洲での激動の時代を経て、終戦後は引き揚げを経験しました。東京大学の文学部に進学し、シェイクスピアに感化され、その後の研究活動で確固たる地位を築くことになります。1953年に卒業後、国学院大学や津田塾大学、東京大学での教職を経て、東京大学名誉教授に就任しました。

シェイクスピア研究

小田島はシェイクスピアの全戯曲を個人で翻訳するという大きなプロジェクトを手掛け、1973年から1980年にかけて「シェイクスピア全集」を刊行しました。この翻訳は、日本におけるシェイクスピア研究において重要な位置を占め、坪内逍遙に続く偉業として評価されています。彼は1966年から文学座に参加し、シェイクスピアの作品の上演にも力を注ぎました。

多彩な活動と受賞歴

文京女子短期大学や東京芸術劇場での教授職を兼任する傍ら、数多くの翻訳書や著書も発表しています。特に、アントン・チェーホフの作品に対しては特別な愛情を抱いており、彼の戯曲を英語訳を元に丁寧に日本語へ翻訳しました。これにより、翻訳という行為の在り方について新たな視点を提供しました。

小田島はその功績により、1980年に芸術選奨文部大臣賞を受賞し、1995年には紫綬褒章を授与され、2002年には文化功労者に選ばれました。2021年には東京都名誉都民の称号を受けるなど、その活動は高く評価されています。

人物としての魅力

彼はユーモアのセンスにも秀でており、駄洒落を巧みに操ることで知られています。また、テレビ番組にも出演し、飾らない人柄で広く市民に親しまれています。シェイクスピアの句を独自の解釈で訳し、観客を楽しませるスタイルは多くのファンを魅了しています。

また、文化活動だけでなく、麻雀や宝塚歌劇のファンとしての一面も持ち合わせており、友人たちとの交流や賑やかなエピソードでも知られています。良き家族を持ち、妻とは数多くの共訳を業績として残しています。彼の人生は、家庭と文化、教育のハーモニーの上に成り立っています。

これからも、彼の翻訳や研究が多くの人々に読まれ、影響を与え続けることが期待されています。

もう一度検索