小竹由美子

小竹由美子について

小竹由美子（こたけ ゆみこ、1954年生まれ）は、日本の著名な翻訳家です。東京都で生まれ、早稲田大学法学部を卒業した彼女は、主婦としての活動をしながら翻訳の世界に入りました。初めて手がけた作品は偕成社から出版されたジャクリーン・ウィルソン著の『みそっかすなんていわせない』で、その後も多くの作品を翻訳することになります。

主にジャクリーン・ウィルソンの書籍の翻訳を多数手がけるほか、中でも2013年にノーベル文学賞を受賞したアリス・マンローの作品翻訳など、高い評価を得ている作家の作品にも挑戦しています。彼女の翻訳は、児童書やヤングアダルト向け書籍にとどまらず、一般書にまで及び、幅広いジャンルで活動を続けています。

経歴

小竹は、東京都の出身で、早稲田大学で法学を学んだ後、家庭に入り主婦としての日々の合間に翻訳の活動を始めました。最初の作品から徐々に評価を受け、翻訳家としてのキャリアを確立していきます。現在は香川県に在住し、様々な作品の翻訳を手がけています。

彼女の翻訳スタイルは、原作の持つ雰囲気やキャラクターを忠実に再現することに長けており、多くの読者に感動を与えています。そのため、彼女が手がけた翻訳作品は特に評価が高く、読者からの絶大な支持を受けています。

主要な訳書

小竹由美子の翻訳作品は多岐にわたります。一般書の分野では、「なにもかも話してあげる」や「ホワイト・ティース」、「猫に名前はいらない」などさまざまな作品があり、これらの作品は読者に深い感銘を与えています。

また、アリス・マンローの作品も手がけ、特に「イラクサ」や「林檎の木の下で」などが有名です。これらの翻訳を通じて、原作の繊細な描写や感情の揺れ動きが忠実に日本語で表現されています。

さらに、児童書やヤングアダルト作品についても非常に多くの著書があり、特にジャクリーン・ウィルソンの作品はその人気から多く翻訳されています。彼女の著名な児童書には、『バイバイわたしのおうち』や『ふたごのルビーとガーネット』があり、若い読者にも支持されています。

活動の影響

小竹の翻訳活動は、文学の幅を広げるだけでなく、子どもたちや若者にさまざまな文化や価値観に触れる機会を提供しています。彼女の翻訳によって、多くの海外作品が日本の読者に親しまれるようになりました。

翻訳家としての彼女の功績は計り知れず、今後も新たな作品や作家の翻訳に挑戦し続けることが期待されています。動きゆく文学界で、親しみやすい翻訳を通じてさまざまな物語を届ける彼女の活動から目が離せません。

もう一度検索