山の音楽家

山の音楽家

概要

『山の音楽家』は、ドイツの民謡で、原題は「Ich bin ein Musikante（私は音楽家）」です。この曲は、特にシュヴァーベン地方の音楽家たちが様々な楽器を演奏する様子を描写しており、リズミカルで楽しげなメロディーが特徴です。

歌詞の内容

歌詞は、トランペット、ヴァイオリン、ティンパニ、クラリネット、フルート、ピアノ、トライアングル、ファゴット、ドラムなどの楽器が登場し、これらの楽器の演奏がどのように行われるかが描かれています。これにより、子供たちに音楽の楽しさを伝えることが目的となっています。

日本語版

日本では、いくつかの訳詞が存在し、中でも特に人気のあるバージョンは「山の音楽家」と「みんな音楽家」です。最初の日本語訳である「山の音楽家」は、水田詩仙が作詞したもので、1964年にNHKの音楽番組『みんなのうた』で放送されました。この際、服部克久による編曲とダークダックスの歌声が使用され、映像は「グループクレアード」による人形アニメーションでした。

水田詩仙による歌詞

このバージョンでは、リスがヴァイオリン、ウサギがピアノ、小鳥がフルート、タヌキが太鼓を演奏する場面が描かれており、子供たちに親しみやすい内容になっています。

山川啓介による歌詞

一方「みんな音楽家」は、山川啓介による別の日本語訳で、こちらでは自分でトランペットなどの楽器を演奏できるというテーマが強調されています。この種の歌詞も、視聴者に楽器演奏の楽しみを伝えています。

番組への登場

また、NHKの『おかあさんといっしょ』での「ぐ〜チョコランタン」のコーナーでも、「山の音楽家」が使用されており、水田詩仙の歌詞を基にしつつキャラクターたちが楽器を演奏します。ここでもアネムやスプーといったキャラクターが登場し、楽しく音楽を奏でる姿が描かれていました。

編曲

曲の編曲には、石川芳によるアレンジがあり、童謡や唱歌を面白く変奏した作品としてクローズアップされています。これは『おもしろ変奏曲にアレンジ! 〜童謡唱歌〜』という冊子に掲載されているため、興味のある方はチェックしてみてください。

絵本

また、絵本として『わらべうたえほん やまのおんがくか』が出版されています。この本は、訳詩を水田詩仙が担当し、イラストは鈴木幸枝によるもので、2014年にはひさかたチャイルドからリリースされています。

関連リンク

さらに、この曲の音源はYouTube上でも視聴可能です。しかし、楽曲の魅力は映像とともに聞くことによって一層引き立つため、ぜひ多くの方に楽しんでいただきたいと思います。

おわりに

『山の音楽家』は、世代を超えて愛される曲であり、多くの人々が親しむことでしょう。その魅力を広めるために、様々な形でアプローチされているこの曲に、ぜひ耳を傾けてみてください。

もう一度検索