山口慎一

山口慎一：満州を舞台に活躍した翻訳家・文芸評論家

山口慎一（1907-1980）は、満州国で翻訳家・文芸評論家として活躍した人物です。主な筆名は大内隆雄であり、その他に矢間恒耀、徐晃陽、大藤巍といった複数の筆名を用いていました。

山口は1925年、長春商業学校卒業後、満鉄派遣留学生試験に首席合格。上海の東亜同文書院に進学し、常にトップクラスの成績を収めました。同文書院では、学生による中国調査旅行に参加。森本辰治、日高清磨瑳、中崎一之らと共に華南、滇越南沿線を調査し、その旅行記は後に刊行されています。この調査旅行中、山口が応募した楽曲が満鉄社歌に採用されるという快挙も成し遂げました。

在学中は、田漢や郁達夫といった中国の著名な文化人とも交流を深めました。田漢が主宰する南国芸術学院では教授を務め、郁達夫の著作にも言及されています。さらに、魯迅とも面識があったと伝えられています。

1929年、東亜同文書院卒業後に満州鉄道（満鉄）に入社。情報課、調査課、弘報課、経済調査会などで勤務し、『満鉄調査月報』や『満洲評論』の編集に携わりました。在職中には、郭沫若と交流を持ち、1932年には『満洲評論』編集長に就任。橘樸とともに『改造』誌上に「最新満洲辞典」を編纂するなど、活発な活動を展開しました。しかし、同年、左翼活動への関与を疑われ検挙され、翌年には満鉄を退社、帰国しました。

帰国後、東京で1年間過ごした後、再び満州へ渡り、活動の場を政治経済から文芸へと移行。中国語の堪能さを活かし、古丁や山丁といった満州で活躍する中国作家たちの作品を数多く翻訳し、日本の読者に紹介しました。その翻訳活動は、中国文学の理解と紹介に大きく貢献しました。

1945年の満州国の崩壊後、山口は日本に引き揚げ、福岡県柳川市、その後宮崎県延岡市に移り住みました。延岡市立図書館司書、高校講師、短期大学講師として、教育や文化活動に携わりながら晩年を過ごしました。

山口慎一の業績は、翻訳活動にとどまりません。満鉄時代の経済調査や雑誌編集、そして中国の文化人との交流を通して、日中文化交流に多大な貢献を果たしました。彼の生涯は、時代を超えて文化交流の重要性を示す、貴重なものです。

主な著作・翻訳

山口慎一は、数多くの著作や翻訳を残しました。主なものとしては以下のものがあります。

著作: 「華南、滇越南沿線経済調査班」報告書、『東亜新文化の構想』、『中国札記』など
翻訳: 複数の中国語文献、古丁、山丁らの作品など

これらの著作・翻訳は、当時の社会情勢や文化状況を理解する上で貴重な資料となっています。

年譜

山口慎一の生涯を年表で示すと以下のようになります。詳細な日付については、資料により差異がある場合があります。

1907年：福岡県柳川町生まれ
1921年：満州へ渡る
1925年：長春商業学校卒業、東亜同文書院入学
1929年：東亜同文書院卒業、満鉄入社
1932年：『満洲評論』編集長に就任、左翼嫌疑で検挙
1933年：満鉄退社、帰国
1945年：満州国崩壊、日本へ引き揚げ
1946年：福岡県柳川市へ帰国
1947年以降：宮崎県延岡市に移住、図書館司書、高校講師、短期大学講師などを務める
1980年：死去

山口慎一の生涯は、激動の時代を生き抜き、翻訳家、文芸評論家、そして教育者として活躍した、多彩な人生でした。彼の業績は、現在もなお高く評価されています。

もう一度検索