山口知三

山口 知三（やまぐち ともぞう）

山口知三は1936年12月17日に鹿児島で生まれ、2021年12月7日にこの世を去った著名なドイツ文学者です。彼は京都大学文学部の名誉教授として、文学の普及と研究の発展に多大な貢献を果たしました。

学問の歩み

山口は京都大学文学部の独文科を卒業後、同志社大学で助教授として教鞭を執りました。しかし、1979年からは再び京都大学に戻り、まずは助教授として、1990年には主任教授に昇進しました。2000年には定年退官を迎え、その後も教育や研究に関与し続けました。

彼の学問生活は多岐にわたっており、特にトーマス・マンの研究と翻訳に力を注いでいました。彼の業績の中でも、1989年に発表された共著『ナチス通りの出版社』が日本出版学会賞を受賞したことは特に注目に値します。また、1994年には「ドイツを追われた人びと 反ナチス亡命者の系譜」で文学博士の学位を取得しました。

主な著作

山口の著作は、多様なテーマを扱っていますが、特に反ナチス亡命者や戦後ドイツの知的風景についての分析が興味深いです。彼の著書のいくつかを以下に挙げます。

• - 『ドイツを追われた人びと 反ナチス亡命者の系譜』（1991）
• - 『廃墟をさまよう人びと 戦後ドイツの知的原風景』（1996）
• - 『アメリカという名のファンタジー 近代ドイツ文学とアメリカ』（2006）
• - 『激動のなかを書きぬく 20世紀前半のドイツの作家たち』（2013）
• - 『三つの国の物語 トーマス・マンと日本人』（2018）

これらの作品の中で、特に『三つの国の物語』では、1920年代から30年代における日本におけるトーマス・マンの受容についての厳しい批判が示されています。このように、彼の研究は単なる文学の翻訳や解説に留まらず、広い視野をもって多文化共生や文学の役割について考察を深めるものでした。

共著・翻訳

さらに、山口は他の研究者との共著や翻訳作業にも従事しました。重要な共著には以下のものがあります。

• - 『ナチス通りの出版社 ドイツの出版人と作家たち 1886-1950』（1989）
• - 『さあ窓をあけよう! 初級ドイツ語文法』（1999）

翻訳においては、トーマス・マンの『非政治的人間の考察』全3巻を含む数多くの作品を日本語に移し、彼の文学が持つ深いメッセージを伝えました。特に、マンの作品を通じてドイツ文学の理解を深めようとする努力は、彼の研究活動の大きな一部を占めていました。

まとめ

山口知三の業績は、ドイツ文学だけでなく、文学を通じた文化交流や歴史的理解の深化に寄与したと言えるでしょう。彼の学びや考察は、今後も多くの研究者や学生に影響を与え続けることでしょう。

もう一度検索