山岸真

山岸 真（やまぎし まこと）

1962年、新潟県長岡市に生まれる。日本のSF翻訳家、SF研究者であり、優れたSFアンソロジーの編纂者としても活動し、長きにわたり日本のSFシーンに深く関わっている人物である。

新潟県立長岡高等学校を卒業後、埼玉大学教養学部に進学。大学時代の卒業論文では、アメリカのSF作家マイクル・ビショップをテーマとした。学生の頃から、海外SFの紹介や研究を行うファングループ「ぱらんてぃあ」（主宰：小川隆）に参加し、SFに関する知識と情熱を培った。

1980年代半ば頃より、日本のSF専門誌である『SFマガジン』をはじめ、『本の雑誌』や各社の文庫解説など、様々な媒体で精力的に執筆。海外SF、特に当時注目を集めていた新しい潮流を紹介する立場として、日本のSFファンから重要な識者として認識されるようになった。この時期から、単なる翻訳者にとどまらない、研究者・評論家としての側面も強く打ち出している。なお、1991年までは株式会社ビデオリサーチに勤務していたという経歴を持つ。

翻訳家としての活動は多岐にわたるが、中でも特筆されるのは、現代ハードSFの第一人者であるグレッグ・イーガンの主要な作品群の多くを手がけている点である。1999年に『宇宙消失』、『順列都市』といった初期の代表作を訳して以来、長編では『万物理論』、『ディアスポラ』、『白熱光』、『ゼンデギ』、『シルトの梯子』などを次々と翻訳し、日本の読者に届けた。また、日本の読者向けにイーガンの短編を選りすぐり、独自編集の短編集を多数発表しており、これには『祈りの海』、『しあわせの理由』、『ひとりっ子』、『TAP』、『プランク・ダイヴ』、『ビット・プレイヤー』などが含まれる。これらの翻訳、特にイーガンの扱う複雑な科学的概念や哲学的思考を日本語で正確かつ魅力的に表現する手腕は高く評価されており、日本のSFファンがイーガンの世界に触れる上で極めて重要な役割を果たしている。

グレッグ・イーガン作品以外にも、氏が愛着深い作家として挙げるマイクル・コーニーの代表作『ハローサマー、グッドバイ』（2008年）や『パラークシの記憶』（2013年）の新訳を手がけ、これらの優れた作品を新たな世代の読者に紹介した。その他、『タンジェント』（グレッグ・ベア）の翻訳や、『猫SF傑作選 猫は宇宙で丸くなる』、『シオンズ・フィクション イスラエルSF傑作選』といった、特定のテーマに沿ったアンソロジーへの共訳参加もある。

アンソロジストとしての功績も大きい。代表的な編書としては、1992年に小川隆氏と共編した『80年代SF傑作選』や、2000年から2001年にかけて中村融氏と共同で編纂した全6巻におよぶ「20世紀SF」シリーズがある。この「20世紀SF」シリーズは、20世紀のSF短編の歴史を時代ごとに追うという画期的な企画であり、SF研究においても貴重な資料となっている。他にも、『90年代SF傑作選』、『スティーヴ・フィーヴァー　ポストヒューマンSF傑作選』、日下三蔵、北原尚彦、星敬の各氏との共編による『日本SF短編50』（全5巻）、『SFマガジン700 : 創刊700号記念アンソロジー 海外篇』など、日本のSFファンにとって重要なアンソロジーを数多く企画・編纂している。

これらの翻訳、研究、編纂という多岐にわたる活動を通じて、山岸真氏は日本のSF界における海外SFの受容と普及に長年にわたり貢献し続けている。

余談として、作家・篠田節子の小説『百年の恋』に登場する主人公・岸田真一は、山岸氏をモデルの一人（職業や名前といった限定的な要素において）としていることが知られている。

日本SF作家クラブおよび日本推理作家協会の会員でもある。

もう一度検索