山崎剛太郎

山崎剛太郎：詩と翻訳の軌跡

1917年、福岡市に生まれた山崎剛太郎氏は、詩人、そしてフランス文学の翻訳家として、日本におけるフランス文化の理解に多大な貢献を果たした人物です。103年の生涯にわたるその活動は、詩作から翻訳、そして教育機関での教鞭と、多岐に渡ります。

早稲田大学時代と初期の活動

早稲田大学文学部仏文科を卒業した山崎氏は、在学中から既に詩作に携わっており、加藤周一氏や福永武彦氏らと『マチネ・ポエティク』で活動していました。卒業後は外務省に勤務した後、東宝東和に入社。ここで数多くのフランス映画の字幕翻訳に携わり、その才能を発揮し始めます。この経験が、後に彼を著名な翻訳家へと導く礎となりました。

翻訳家としての功績

山崎氏の翻訳作品は多岐にわたり、フランス文学の幅広い分野をカバーしています。コレット、ジュール・ヴェルヌといった巨匠の作品から、現代作家の作品まで、その翻訳は高い評価を受けています。映画関連の書籍の翻訳も多く手がけており、フランス映画の世界を紹介する上でも重要な役割を果たしました。特に、フランス映画の字幕翻訳は、日本におけるフランス映画の普及に大きく貢献したと言えるでしょう。単なる言葉の翻訳にとどまらず、原作の雰囲気やニュアンスを的確に伝え、日本の読者・視聴者にフランス文化の魅力を伝えることに成功しました。

代表的な翻訳作品

『モンパルナスの灯 モジリアニ物語』（M・G・ミシェル、窪田般弥共訳、のち単独訳）
『シド』（シドニー＝ガブリエル・コレット）
『動物の平和』（コレット）
『昼顔』（ジョゼフ・ケッセル）
『映画セットの歴史と技術』（レオン・バルサック）
『紙との対話 私のデクパージュ論』（ベルナール・シトロエン）

これらの作品は、いずれもフランス文学や映画史において重要な位置を占めており、山崎氏の翻訳を通して、日本における理解が深まりました。

詩人としての顔

翻訳家としての活動と並行して、山崎氏は詩人としても活躍していました。独自の感性と表現力で多くの詩集を発表し、詩壇に独自の足跡を残しました。晩年まで詩作を続け、その作品は人生観や自然観、そしてフランス文化への深い愛情に満ち溢れています。

代表的な詩集

『薔薇物語』
『夏の遺言 詩集』
『詩集 薔薇の柩 付・異国拾遺』
『詩集 薔薇の晩鐘 付・落日周辺』
* 『忘れ難き日々、いま一度、語りたきこと』

これらの詩集は、彼の繊細な感性と洗練された表現力、そして人生経験の深さが凝縮された作品です。

教育者としての活動

調布学園女子短期大学教授、早稲田大学講師を歴任し、後進の育成にも尽力しました。教育者としての経験は、彼の翻訳や詩作にも反映されていると言えるでしょう。

受賞歴

フランス政府より芸術文化勲章シュヴァリエ、オフィシエを受勲するなど、その功績は高く評価されています。

晩年

2021年3月11日、肺炎のため103歳で逝去されました。その生涯は、フランス文化への深い理解と、詩と翻訳という異なる分野での卓越した才能を融合させた、稀有な存在であったと言えるでしょう。彼の作品は、これからも多くの人々に感動と知的な刺激を与え続けるに違いありません。

もう一度検索