山本光伸

山本光伸氏は1941年生まれの日本の翻訳家であり、北海道当別町に在住しています。三木学というペンネームも使用しており、インターカレッジ札幌の顧問、株式会社柏艪舎の代表取締役、そして文芸翻訳検定協会の代表理事も務めています。

東京都武蔵野市出身の山本氏は、国際基督教大学教養学部歴史学科を卒業後、河出書房に入社しましたが、半年で倒産したことをきっかけに翻訳の道へと進みました。初期の頃は『トップガン』のノベライズなど、ハードボイルド小説の翻訳を多く手がけました。

30代から20年間は鎌倉市で剣道道場を経営し、生計を立てていました。この間、三島由紀夫の『楯の会』会員たちと親交を深めたことも、山本氏の経歴の興味深い一面です。

53歳の時に趣味のツーリングで訪れた北海道に魅了され、移住を決意。1996年には札幌市に文芸翻訳者養成校「インターカレッジ札幌」を設立し、翻訳家の育成に貢献しました。2001年には、同じく札幌市に総合出版社「株式会社柏艪舎」を設立し、出版活動にも積極的に関わっています。

山本氏の著作には、『太宰ノオト』（三木学名義）、『誤訳も芸のうち』『R・チャンドラーの「長いお別れ」をいかに楽しむか』『私の中の三島由紀夫』などがあります。これらの著作からは、翻訳家としての経験と深い洞察、そして自身の考えが垣間見えます。

翻訳作品は多岐に渡り、『ラグナ・ヒート』、『マネー・パニック '89』、『英国人の娘』など、数多くの作品を日本語に翻訳しました。アメリカ文学、イギリス文学のみならず、経済小説やミステリー小説、歴史小説なども翻訳対象としており、その幅広い知識と高い翻訳スキルがうかがえます。代表的な翻訳作品には、『シップキラー』、『闇の豹』、『不滅の愛』、『狂信者』、『狂気の果て』などがあります。これらを通して、山本氏は海外文学を日本の読者に紹介する役割を果たしてきました。

山本氏の活動は、翻訳のみならず、教育や出版にも及びます。インターカレッジ札幌の設立は、日本の翻訳業界の発展に大きく貢献しており、数多くの優れた翻訳家を輩出しています。また、株式会社柏艪舎の設立は、日本の出版界に新たな活力を与え、多くの読者に質の高い書籍を提供する基盤を築きました。

山本光伸氏の翻訳家としてのキャリアは、単なる職業を超えて、文化交流の架け橋、そして日本の翻訳界の活性化に貢献する、多面的な活動と言えるでしょう。剣道、ツーリング、そして三島由紀夫との交流といった多彩な経験は、氏の翻訳活動に深みと独自の視点を与え、数々の優れた翻訳作品を生み出す原動力となっています。北海道での活動を通して、山本氏は新たな人生のステージを開拓し、日本の翻訳界に大きな足跡を残し続けています。

もう一度検索