山本安見

山本 安見（やまもと やすみ）

山本安見は、日本を代表する翻訳家として知られています。1948年に北海道札幌市で生まれ、本名は三好安見です。彼女は特に英語のロックミュージックの訳詞を手掛け、多くのファンに愛されています。彼女の作品にはビートルズをはじめ、ビリー・ジョエルやサイモン＆ガーファンクル、クイーンなどの歌詞翻訳が含まれ、多様な音楽を日本語でも楽しむことができるようにしています。

経歴の背景

安見は、父の教育方針に強く影響を受けて育ちました。父はベートーヴェンやドイツ文学を愛する文化人で、自宅にはテレビがなく、流行の音楽からはかけ離れた環境で幼少期を過ごしました。しかし、11歳で父の赴任先の香港に移った際、ミッションスクールで初めてポップ音楽に触れます。この経験が彼女の音楽への興味を大いに刺激し、エルヴィス・プレスリーの映画に夢中になったのです。

日本に戻る直前にはビートルズと出会い、彼女は瞬く間にその音楽の虜になります。札幌南高等学校時代には、ビートルズのファン仲間と共に歌詞の翻訳や聴き取りに力を注ぎました。このような背景が、後に彼女が翻訳家として活躍する基盤を作ることになります。

翻訳家としての道

大学では青山学院女子短期大学で英米文学を専攻し、翻訳技術を磨きました。卒業後は音楽業界に足を踏み入れ、各レコード会社の洋楽ロックの担当者と接触し、訳詞の必要性を広めるための働きかけを行いました。この努力が実を結び、『ビルボード』などの音楽誌での特集記事の翻訳などの仕事を受けることができました。

1970年代以降、特にビートルズの訳詞を手がけ、1987年のビートルズのオリジナル・アルバムが初めてCD化された際には、全アルバムの対訳を担当しました。この時期に彼女の名は広まり、以降も訳詞家として多くの楽曲を手がけることになります。

主要な作品

山本安見の翻訳作品には、以下のような著名なものがあります：

• - 『ジョン・レノン最後の日々』 (シンコーミュージック)
• - 『ビリー・ジョエル 素顔の、ストレンジャー』 (東邦出版)
• - 『ビリー・ジョエル詩集』 (CBS・ソニー出版)
• - 『サイモン＆ガーファンクル詩集』 (シンコーミュージック)
• - 『イーグルス詩集』 (シンコーミュージック)

これらの作品は、彼女の翻訳技術や音楽に対する愛情を表しており、多くの読者や聴き手に感動を与えてきました。

プライベート

山本安見は夫の三好伸一と共に沖縄県宜野湾市で暮らしています。彼もビートルズ関連の業務に携わった経験を持つ音楽界の関係者であり、その影響も安見の活動には色濃く反映されています。彼女の人生は音楽と共にあり、翻訳家としての彼女の業績は今後も多くの人々に影響を与え続けることでしょう。

もう一度検索