山本恭子 (映画評論家)

山本恭子（やまもと きょうこ）

山本恭子（1906年頃 - 1996年11月6日）は、日本の映画評論家、翻訳家、編集者として、映画界に大きな足跡を残した人物です。本名は山本田鶴（やまもと たづ）で、山本田鶴子の名義も使用していました。彼女は、女性映画評論家の草分けとして知られ、その多岐にわたる活動は、映画文化の発展に大きく貢献しました。

生い立ちとキャリア

京都府船井郡和知町出身の山本恭子は、宮城県第一高等女学校を卒業後、映画の世界へと足を踏み入れました。当初は、洋画の字幕スーパーや原作本の翻訳に携わり、その語学力と文学的センスを発揮しました。その後、ユナイテッド・アーティスツ日本支社でキャリアを積んだ後、映画雑誌の編集者としての才能を開花させます。『キネマ旬報』編集部を経て、『映画之友』などの編集者として活躍。さらに、雑誌『映画ファン』の編集長も務め、その編集手腕を発揮しました。

映画評論家としての功績

女性映画評論家の草分けとして、彼女は独自の視点から映画を分析し、その評論は多くの映画ファンに影響を与えました。映画に対する深い愛情と洞察力は、映画評論の分野において重要な役割を果たしました。

翻訳家としての貢献

翻訳家としても多くの作品を手がけ、海外の優れた文学作品や映画原作を日本に紹介しました。スターク・ヤングの『薔薇はなぜ紅い』やダフネ・デュ・モオリアの『埋れた青春』など、数々の名作を翻訳し、日本の読者に感動を与えました。特にダフネ・デュ・モオリアの作品は、異なる出版社から複数の翻訳が出版されており、その人気が伺えます。山本田鶴子名義での翻訳も存在します。

晩年と遺産

90歳で生涯を閉じた山本恭子ですが、その業績は今日でも高く評価されています。彼女が編集・翻訳した作品は、映画史や文学史において重要な位置を占めており、後世に大きな影響を与え続けています。映画評論家、翻訳家、編集者としての彼女の功績は、映画文化の発展に欠かせないものであり、これからも多くの人々に語り継がれることでしょう。

主な著作と翻訳作品

著書

『映画の黄金時代 銀幕のスターたちは語る』 （編、キネマ旬報、2016年）

翻訳

『薔薇はなぜ紅い』上・下（スターク・ヤング、三笠書房、1940年）
『埋れた青春』（ダフネ・デュ・モオリア、山本田鶴子名義訳、三笠書房、1940年）
『埋れた青春』（ダフネ・デュ・モオリア、三笠書房、1950年）
『ジャマイカ・イン：埋れた青春』（デュ・モオリア、三笠書房、1952年）
『少女ペンのクリスマス・イブ』（キャステルハン、秋元書房、1956年）
『乙女の祈り』（ジョーン・フレミング、東京創元社、クライム・クラブ14、1958年）
『制服の処女』（秋元書房、1958年）
『土曜日のデイト』（ヘッドレイ、秋元書房、1958年）
『ディアーヌの初恋』（ヘッドレイ、秋元書房、1958年）
『わたしのお医者さま』（リチャード・ゴードン、三笠書房、1959年）
『はつ恋ノート』（デュ・ジャーディン、秋元書房、1959年）
『盲目の悪漢』（イヴリン・バークマン、東京創元社、クライム・クラブ29、1959年）
『美しき十四才』（マスグレイヴ、秋元書房、1960年）
『失踪当時の服装は』（ヒラリー・ウォー、東京創元社、創元推理文庫、1960年）
『ジュニア舞踏会』（サマーズ、秋元書房、1961年）
『彼はドライブ狂』（フェルセン、秋元書房、1962年）
『水平線の男』（ヘレン・ユースティス、東京創元社、創元推理文庫、1963年）
『あの時知っていたら』（デビイ・レイノルズ、秋元書房、1964年）
『ハーレム街の少女ギャング』（キティ・ハンソン、恒文社、F6・Books、1965年）
『マリアンの友だち』（N・ジョンソン、秋元書房、1966年）
『愛すれど心さびしく』（マッカラーズ、秋元書房、1969年）
* 『裸足のイサドラ』（シュウェル・ストークス、角川書店、角川文庫、1970年）

もう一度検索