岡山徹

岡山 徹（おかやま とおる）

岡山徹は、1951年5月14日生まれの日本の翻訳家、小説家、コラムニストです。彼は東京都杉並区永福町で生まれ育ち、慶應義塾大学の文学部英文学科を卒業しました。卒業後、岡山は翻訳および執筆のキャリアをスタートさせ、特に映画関連のコラムや著作で広く知られています。

人物・来歴

岡山は、映画に関するコラムをジャパンタイムズの姉妹紙『alpha』にて担当し、その後『海峡を渡るバイオリン』の口述筆記にも関与しました。洋楽と映画に関する豊富な知識を基に、日本の読者に向けて多くの翻訳を手掛けています。特に海外映画のノベライズに関しては、彼の技量が光る作品がいくつもあります。文化や言語に対する彼の深い理解は、多くの読者からも評価されています。

主な著書

岡山の著作には、多岐にわたるテーマが見受けられます。以下はいくつかの代表作です。

• - 『夏空よりも永遠に』（東京書籍, 1991）: この小説では、一瞬の美しさと永遠の命題を描き出しています。
• - 『映画に"よく出る"英語表現: 字幕なしで映画がわかる』（SSコミュニケーションズ, 1992）: 映画に登場する表現を学ぶための重要なリソースです。
• - 『恋する映画 英語で読みたいおしゃれな名セリフ』（PHP研究所, 2003）: 名セリフを通じて英語を楽しむためのガイドブックとなっています。
• - 『ひとり介護 母を看取り父を介護した僕の1475日』（ダイヤモンド社, 2007）: 介護の経験を通じて得た教訓や感情を真摯に綴った作品です。
• - 『語源でたどる英単語まんだら』（小学館, 2007）: 英単語の語源を探求し、英語学習の新たな視点を提供する内容です。

翻訳・ノベライズ

映画翻訳やノベライズにおいても岡山は多くの著名な作品に関わっています。特に以下の作品が挙げられます。

• - クレイグ・アンダートン編著『ホーム・レコーディング』（1979）
• - ハントン・ダウンズ『コッポラ「アポカリプス・ナウ」の内幕』（1980）
• - ジョージ・バーンズ『努力しないで100歳生きる方法』（1983）
• - デニス・サンダーズ『世界ビギニング・データブック』（1985）
• - ジョージ・A・ロメロ『死霊のえじき: 映画小説』（1986）

岡山はこのように、映画のノベライズを通じて、原作の魅力を新しい形で伝え続けています。

在り方と影響

岡山徹の作品は、単なる翻訳を超えて、文化交流を促進する役割も果たしています。彼の翻訳を通じて、多くの日本人が海外の文化や思想に触れることができ、また、彼の著書は英語を学ぶ手助けにもなっています。彼の作品は、英文学の理解を深めるための架け橋となるものであり、翻訳が持つ重要な意義を再確認させてくれる存在です。また、岡山の言葉には、映画や音楽に対する深い愛情と情熱が感じられ、読者や観客に新たな視点を提供しています。

終わりに

翻訳家としての岡山徹の活動は、単に言葉を変換するだけではなく、言語を通じた文化の架け橋を形成してきました。今後も彼の活動に注目し、優れた作品を楽しむことができることを期待しましょう。

もう一度検索