岡本浜江

岡本浜江：児童文学と推理小説の翻訳家

岡本浜江氏（1932年2月24日生まれ）は、日本の翻訳家として広く知られています。東京女子大学文学部英米文学科卒業後、共同通信社に入社しジャーナリストとしてのキャリアをスタートさせました。その後、子育てを機に退職。中村能三氏に師事し、翻訳の道を歩み始めます。

岡本氏の翻訳活動は、大人向け作品から児童文学まで多岐に渡ります。特に、イギリスの推理作家エリス・ピーターズによる人気シリーズ『修道士カドフェル』シリーズの翻訳は高く評価されています。他にも、アメリカ合衆国の児童文学作家キャサリン・パターソンの作品や、アン・ファインの『ミセス・ダウト』など、100冊を超える翻訳作品を世に送り出しました。その功績は高く評価され、1996年には日本児童文芸家協会賞特別賞、2003年には第42回日本児童文芸家協会児童文化功労賞を受賞しています。現在も日本児童文芸家協会の顧問を務めています。

翻訳活動以外にも、岡本氏は長年に渡り後進の育成にも尽力しました。1986年から15年以上、アサヒカルチャーセンターで翻訳の指導を行い、多くの翻訳家を育成した実績を持ちます。

多様なジャンルの翻訳作品

岡本氏の翻訳作品は、その幅広さが大きな特徴です。ミステリー、児童文学、ノンフィクションなど、様々なジャンルの作品に挑戦し、それぞれの作品に合わせた的確な翻訳を提供することで高い評価を受けてきました。

代表的な翻訳作品の一部を紹介します。

推理小説

『修道士の頭巾』(エリス・ピーターズ)
『氷のなかの処女』(エリス・ピーターズ)
『死者の身代金』(エリス・ピーターズ)
『バックミラー』(キャロライン・B・クーニイ)
『呪いを売る男』(ロジャー・マンベル)

児童文学

『テラビシアにかける橋』(キャサリン・パターソン)
『ガラスの家族』(キャサリン・パターソン)
『ミセス・ダウト』(アン・ファイン)
『あしながおじさん』(ジーン・ウェブスター)
『フランダースの犬』(ウィーダ)

その他

『アマゾンの首狩族』(ミロスラフ・ジクムント、イルジー・ハンゼルカ)
『大富豪ポウル・ゲティ』(R・ヒューインズ)
* 『開かれた小さな扉 ある自閉児をめぐる愛の記録』(バージニア・M・アクスライン)

これらの作品は、いずれも高い評価を受け、長年に渡り読まれ続けています。岡本氏の翻訳は、単に言葉を置き換えるだけでなく、原作の持つ雰囲気やニュアンスを丁寧に日本語に伝えることを重視していることがうかがえます。

家族とキャリア

岡本氏の夫は一橋大学名誉教授・東京国際大学名誉教授の岡本清氏、長男は慶應義塾大学商学部教授の岡本大輔氏です。学術界で活躍する夫や息子を支えながら、翻訳家としてのキャリアを築き上げた岡本氏の生き方は、多くの女性にとって大きな励みとなっています。

まとめ

岡本浜江氏は、50年以上に渡る翻訳活動を通じて、数多くの優れた作品を日本に紹介し、日本の読書文化に大きく貢献しました。その功績は、数々の賞や、翻訳された作品が読まれ続けることによって、今もなお語り継がれています。彼女の翻訳家としての卓越した技量と、児童文学への深い愛情は、これからも多くの読者に感動を与え続けるでしょう。

もう一度検索