岡達子

岡達子の翻訳家としての業績

岡達子（おか たつこ）は、1931年に北海道で生まれた日本の翻訳家です。彼女は東京外国語大学の英米科を卒業後、主に英語圏の文学やノンフィクションを日本語に翻訳する仕事を行ってきました。特に注目すべきは、エリス・ピーターズによる『修道士カドフェル』シリーズの翻訳です。これにより岡は日本における名訳者としての地位を確立しました。

岡の翻訳スタイルは、原文のニュアンスを大切にしながらも、読みやすく、かつ日本人の読者に親しみやすい表現を用いることが特長です。彼女の作品は広く読まれており、様々なジャンルにわたる多彩な著作が翻訳されています。

主な翻訳作品

岡達子は数多くの翻訳作品を手掛けており、その中には以下のようなものがあります：

• - 『世界不思議物語』（ナイジェル・ブランデル、野中千恵子共訳、社会思想社、現代教養文庫、ワールド・グレーティスト・シリーズ、1988年3月）
• - 『結婚していてもなお孤独 LTL症候群の女たち』（ダン・カイリー、社会思想社、1990年7月）
• - 『崩壊帝国アメリカ「幻想と貪欲」のレーガン政権の内幕』（ヘーンズ・ジョンソン、小泉摩耶、野中千恵子共訳、徳間書店、1991年8月）

これらの作品は、岡の翻訳家としての実力を示すものであり、特に社会的なテーマや人間関係に焦点を当てたものが多く、読み応えがあります。

修道士カドフェルシリーズ

岡が特に知られるのは『修道士カドフェル』シリーズです。このシリーズは、エリス・ピーターズによるミステリー小説で、12世紀のイングランドを舞台に、修道士カドフェルが様々な事件を解決していく様子が描かれています。シリーズの各作品は、細部に渡る歴史的な描写と、深い人間ドラマが交錯しており、多くの読者に親しまれています。

以下は、岡によるカドフェルシリーズの主な翻訳作品です：

• - 『門前通りのカラス』（1993年7月）
• - 『憎しみの巡礼』（1993年3月）
• - 『背教者カドフェル』（1996年1月）

これらの作品を通じて、岡はカドフェルのキャラクターを生き生きと表現しており、読者は彼を通して中世イングランドの魅力的な世界を見つめることができます。また、彼女は2006年にも短編集『修道士カドフェルの出現』を出版し、シリーズの魅力をさらに広げています。

結論

岡達子は、その豊かな経験と翻訳技術によって、日本の翻訳界に多大な貢献をしてきました。特に『修道士カドフェル』シリーズの翻訳を通じて、彼女は日本の読者に中世の文化や人々の生活を新しい視点から楽しむ機会を提供してきました。今後も彼女の作品が広がり続け、多くの人々に影響を与え続けることを期待しています。

もう一度検索