岡部史

岡部 史（おかべ ふみ）

岡部史は、1951年に生まれた日本の翻訳家、食文化研究者、児童文学作家、そして歌人である。彼女は現在、塔短歌会に所属し、その詩の才能を発揮している。

略歴

岡部は山形県小国町に生まれ、後に東京へ移住。その後、都立雪谷高等学校を経て、日本女子大学文学部に進学し、1974年に卒業した。大学卒業後は横浜市役所に10年間勤務し、その後夫の仕事の都合でアメリカのノースカロライナ大学へ留学した。1983年には塔短歌会に入会し、彼女の詩活動が始まることとなった。

帰国後、岡部は主に児童文学の翻訳に従事し、自らも作家として多くの作品を手がける。彼女の初訳書である『はだしのバレリーナ』は1989年に出版され、以来、児童文学において多くの原作を翻訳してきた。特に1993年に翻訳した『魔女図鑑』は、剣淵町絵本の館からの大賞を受賞し、彼女の名を広めるきっかけとなった。この作品は、英国のマルカム・バードによって描かれた、魅力的でちょっと意地悪な魔女の日常を描いたもので、多くの子どもたちに親しまれた。

岡部の作品には女の子の主人公が多く、これには彼女のアメリカ滞在中に感じた、日本の女性の限られた活躍の舞台を意識した思いが込められている。「女の子が憧れる物語を提供したい」との願いが、彼女の翻訳作品に表れている。

故郷と闘病の経験

1999年には短歌集『星の界・砂の界』で、第45回角川短歌賞の候補に挙がるなど評価を受けたその後、2000年には『高原を吹く風』が第46回角川短歌賞候補となった。だが、人生は彼女に試練をもたらす。2009年3月に子宮体癌と診断され、その後の闘病生活の中での思いを綴った『ニつぶ重いやまひだれ』を2016年に発表する。この作品は短歌とエッセイを融合させたもので、彼女の病との向き合い方や思いが率直に表現されている。手術後にはリンパ浮腫を発症し、闘病生活は続いたが、短歌によって心の支えを見出す様子が描かれている。

著書と翻訳作品

岡部の著書には、児童文学の作品や、食文化に関する考察も含まれており、例えば『古きよきアメリカンスイーツ』や『砂糖をめぐる旅 白い狂気を追って』などがある。また、歌集にも多数の作品があり『コットンドリーム』や『海の琥珀』などから彼女の詩的才能を感じることができる。

翻訳においても彼女は作品を多数世に送り出しており、『魔女図鑑』や『オペラ座の怪人』などがその一例として挙げられる。これらの作品を通し、彼女は子どもたちに愛される魅力的な物語を届けている。

まとめ

岡部史は、多彩な才能を持つ文化人であり、彼女の活動は翻訳だけでなく、児童文学や短歌、食文化の研究においてもその幅を広げている。彼女の作品は、読者に夢と希望を与えると同時に、女性の可能性を広げるメッセージを伝え続けている。彼女の歩みとその作品は、今後も多くの人々に影響を与えることだろう。

もう一度検索