岩永正勝

岩永正勝

岩永正勝（いわなが まさかつ、1940年 - ）は、日本の翻訳家。

経歴

長崎県で生まれ、東京大学教養学部を卒業。大学卒業後は貿易商社に勤務しました。1999年からはイギリスのP・G・ウッドハウス協会会員として活動しています。

翻訳作品

岩永正勝は、単独での翻訳のほか、小山太一との共訳で、P・G・ウッドハウスの作品を数多く翻訳しています。彼の翻訳は、ウッドハウスのユーモアと独特の文体を日本語で表現し、多くの読者に親しまれています。

主な翻訳作品

『ボス - 米国炭労の腐敗と殺人』（ブリット・ヒューム、毎日新聞社、1973）

共訳作品（P・G・ウッドハウス）

『P・G・ウッドハウス選集1 ジーヴズの事件簿』（小山太一共編訳、文藝春秋、2005）
新編『ジーヴズの事件簿 才智縦横の巻』（文春文庫、2011）
新編『ジーヴズの事件簿 大胆不敵の巻』（文春文庫、2011）
『P・G・ウッドハウス選集2 エムズワース卿の受難録』（小山太一共編訳、文藝春秋、2005）
文春文庫（2012）
『P・G・ウッドハウス選集3 マリナー氏の冒険譚』（小山太一共編訳、文藝春秋、2007）
『P・G・ウッドハウス選集4 ユークリッジの商売道』（小山太一共編訳、文藝春秋、2008）
* 『ドローンズ・クラブの英傑伝』（小山太一共編訳、文春文庫、2011）

岩永正勝の翻訳は、P・G・ウッドハウスの作品を日本に紹介し、その魅力を広める上で重要な役割を果たしています。彼の丁寧な翻訳と、作品への深い理解は、多くの読者から支持されています。特に小山太一との共同翻訳によるP・G・ウッドハウス選集は、ウッドハウス文学の入門としても最適であり、ユーモアとウィットに富んだ世界を楽しむことができます。

もう一度検索