小山太一

小山 太一（こやま たいち）

小山太一は1974年に日本で生まれた英文学者および翻訳家で、主にヨーロッパ文学、特にイギリスの小説や映画に情熱を注いでいます。彼は現在、立教大学の文学部にて教授として教鞭を執っており、その専門知識と豊富な業績から国内外で高く評価されています。

人物・来歴

小山氏は京都府に生まれ、洛星中学校・高等学校を経て、東京大学文学部英文科に進学しました。在学中には、英文学に対する深い理解を得るためにどっぷりとさまざまな作品に没頭しました。その後、大学院の修士課程を修了し、そのままケント大学大学院文学研究科で博士課程に進学しました。

彼の博士論文のテーマは『The novels of Anthony Powell: a critical study』で、これにより文学博士の学位を取得しました。東京大学在籍中には、柴田元幸の翻訳読書会に参加し、翻訳技術を磨く貴重な経験を得ました。

大学院修了後は、和洋女子大学英文科で専任講師として教職に就き、その後専修大学商学部で准[[教授]]、さらに教授に昇進し、2017年からは立教大学文学部の教授として活躍しています。

著書と翻訳作品

小山太一は、数多くの著書を持ち、また数多くの文学作品を翻訳してきました。彼の最初の著書は2006年に発表された『The Novels of Anthony Powell: A Critical Study』であり、これは彼の研究分野における重要な貢献となっています。

翻訳作品も多岐にわたっており、1998年にはミック・ジャクソンの『穴掘り公爵』を新潮社から訳し、1999年にはアントニー・ポウエルの『午後の人々』を水声社から刊行しました。さらには、J・G・バラードの『スーパー・カンヌ』やエドワード・ゴーリーの著作なども手がけ、多様な作品を日本の読者に紹介しています。

また、イアン・マキューアンの著作も多く翻訳しており、『アムステルダム』や『贖罪』などがその一部です。これらの作品は英文学における重要な位置を占めており、小山氏の翻訳によって日本の読者にも広く知られるようになりました。

特に、P・G・ウッドハウスの作品群及び彼の選集を訳すことで、ウッドハウスの独特のユーモアや文学の楽しさを日本に広めています。さらに、エドワード・ゴーリーとの共同翻訳や解説も数多く、彼の文学に対する深い愛情がうかがえます。

また、最新作の中には、アメリカ文学の名作『若草物語』の翻訳も含まれており、2024年10月の出版が予定されています。

結論

小山太一は、英文学を中心に幅広い研究と翻訳を行う優れた学者であり、彼の活動は日本における英文学の理解を深める上で重要な役割を果たしています。今後も彼のさらなる活躍が期待されることは間違いありません。

もう一度検索