幡谷正雄

幡谷正雄：英文学への貢献と多様な活動

幡谷正雄（1897年1月20日-1933年6月17日）は、日本の英文学者として知られています。島根県浜田市に生まれ、早稲田大学文学部英文科を1920年に卒業。坪内逍遙や島村抱月といった当時を代表する文豪たちの指導を受けました。

卒業後は千葉師範学校で5年間教鞭をとり、教育者としての経験を積みます。その後、教職を辞してからは、文筆活動に専念。雑誌編集者として活躍し、『文芸研究』（1928年）、『イギリス文学』（バイロン社、1929年）、『日本女性』といった雑誌の編集に携わりました。これらの活動を通して、同時代の文学・文化の発展に貢献したと言えるでしょう。

幡谷正雄の活動における大きな柱は、翻訳です。英国文学を中心に、多岐にわたる作品を日本語に翻訳し、日本の読者へ紹介しました。その翻訳活動は、単なる言葉の置き換えにとどまらず、原文の持つニュアンスや魅力を丁寧に伝えようとする姿勢が見て取れます。

彼の翻訳作品は、古典から近現代の作品まで多様性に富んでいます。チャールズ・ディケンズの『クリスマス・キャロル』、アルフレッド・テニソンの『イノック・アーデン』、ロード・バイロンの詩集、そしてワシントン・アーヴィングの『リップ・ヴァン・ウィンクル』など、著名な作品を数多く手掛けています。さらに、シャーロック・ホームズでおなじみのアーサー・コナン・ドイルの作品や、エドガー・アラン・ポーの作品も翻訳しており、その活動範囲の広さがうかがえます。

翻訳対象となった作家は、イギリスの作家が中心ですが、アメリカ文学にも目を向け、ワシントン・アーヴィングやエドガー・アラン・ポーといった代表的な作家作品も翻訳しています。これらの翻訳を通じて、日本の読者にとってこれまで馴染みの薄かった英国・米国の文学作品を理解する機会を提供しました。

また、自著も出版しており、『クリスマス・キャロル講義』は、ディケンズの作品を深く解説した貴重な著作です。彼の深い英文学への造詣、そして教育者としての経験が融合した、読み応えのある一冊と言えるでしょう。

残念ながら、幡谷正雄は36歳の若さで亡くなりましたが、彼の残した翻訳作品や著作は、現在でも英文学研究者や愛好家の間で高く評価されています。彼の功績は、単に多くの作品を翻訳したというだけでなく、日本の英文学界に多大な影響を与え、英国・米国の文学を日本に紹介する上で重要な役割を果たした点にあると言えるでしょう。 彼が編集に携わった雑誌や、翻訳した作品を通して、日本の文学界に多大な貢献をしたことは間違いありません。幡谷正雄の翻訳作品は、現在でも国立国会図書館デジタルコレクションなどで閲覧可能です。彼の活動は、現代の英文学研究や翻訳活動に繋がる重要な礎となっています。

もう一度検索