平田勝茂

平田勝茂（ひらたかつしげ）

平田勝茂は、日本を代表する翻訳家兼脚本家であり、特に洋画や海外ドラマの吹替翻訳において広く知られています。彼の作品には、アーノルド・シュワルツェネッガー主演の『コマンドー』が名を連ねており、その翻訳はカルト的な人気を誇っています。日本[[脚本家連盟]]にも登録されており、そのキャリアは学生時代にまで遡ります。

経歴

平田は学生時代に親しくなった講師の影響でフランス映画の翻訳を始め、その後、カートゥーン作品などの訳に携わるようになりました。彼のキャリアのターニングポイントは、映画『ひまわり』に取り組んでからのことで、以来、映画番組や洋画、海外ドラマの翻訳を数多く手掛けるようになります。特に『スター・ウォーズ・シリーズ』などの大作に関わることが多く、最盛期には年間40本以上の長尺作品を担当し、さらにドラマシリーズの翻訳も手がけていました。

最近でも『ジュラシック・ワールド』シリーズなどの人気作に関わり、また映像テクノアカデミアで後進の育成にも尽力しています。

評価とエピソード

平田の翻訳による吹き替えは非常に人気があり、特に『コマンドー』のテレビ朝日版吹き替えは、インターネット上でのミームとしても広まり、多くのファンに親しまれています。多くの視聴者がその翻訳に関わる台詞を楽しみ、その影響でテレビ放送時にはサーバーダウンが発生するほどの高負荷がかかることもありました。声優の玄田哲章は、その翻訳について「流れるような会話がどんどん弾んでいく」と称賛しています。

翻訳にあたって平田は、プロデューサーやディレクターとの打ち合わせを重視し、キャラクターや声優に合わせて訳のイメージを決めていると語っています。セリフに独特のクセをつけることで、キャラクターの個性を引き出すことが彼の手法となっています。また、映像を観ながらセリフを一つ一つ確認し、印象的なブレスの部分にも注意を払っています。

彼は近年の吹き替えにおいては、リップシンクや字幕との整合性が求められることからアドリブが許されなくなっていると述べています。『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス|スター・ウォーズ エピソード1_ファントム・メナス』の翻訳において、現場での厳しいチェックにも耐えなければならず、日本語特有の表現が通じない苦労も経験しました。

想い出深い作品としては、時間を要した『ナッシュビル』を挙げており、その挑戦的なプロジェクトが自らの翻訳家としての技術を向上させたと振り返っています。

フィルモグラフィー

平田の手掛けた作品は非常に多岐にわたり、映画だけでも『アイズ』や『ダイ・ハード』シリーズ、『スター・ウォーズ』シリーズなど、多数の有名作品があります。また、海外ドラマやアニメーションにも多数の翻訳を手掛けており、その幅広い才能が評価されています。代表的な作品には、映画『アウト・フォー・ジャスティス』や『インデペンデンス・デイ』、さらには『ゴースト・バスターズ』シリーズなど、名作が多く存在します。

平田勝茂の翻訳は、単なる言葉の置換えではなく、キャラクターの生命を吹き込む作業として、多くの観客に感動を与え続けています。彼の情熱と技術は、吹き替え翻訳の世界において確固たる地位を築く要因となっています。

もう一度検索