平野卿子

平野卿子について

平野卿子（ひらの きょうこ）は1945年2月23日に神奈川県横浜市で生まれた著名な翻訳家です。彼女はお茶の水女子大学を卒業後、東京都立大学大学院の独文科に進学しましたが、そこで学びを続けるうちに、ドイツのテュービンゲン大学に留学することを決意します。彼女の翻訳活動は、児童文学、小説、ノンフィクションと多岐にわたる作品を対象にしています。

平野卿子のキャリアは1990年代から始まりましたが、その功績が認められたのは『キャプテン・ブルーベアの13と1/2の人生』の翻訳により、ドイツからレッシング翻訳賞を受賞したことです。この受賞は彼女の名声を高めるきっかけとなり、その後の翻訳家としての道を切り開くこととなります。

著書と翻訳

平野卿子は多くの書籍を翻訳しており、その中には子ども向けの絵本や文学作品も含まれています。彼女の著書には以下のようなものがあります。

• - 『肌断食 スキンケア、やめました』 (河出書房新社, 2013)
• - 『三十一文字で詠むゲーテ』 (飛鳥新社, 2013)

翻訳作品も数多く存在し、代表的なものをいくつか挙げてみましょう。

• - 『もじゃもじゃあたまのかいぞくたち』 (マルグレート・レティッヒ, 金の星社, 1986)
• - 『しあわせはこぶハッピッピ』 (J・リヒター, 文研出版, 1987)
• - 『転校生ロベルトとひみつの友だち』 (パウル・マール, 金の星社, 1988)
• - 『ぼくはきみが好き』 (A・ブレーガー, 金の星社, 1988)

彼女の翻訳はその豊かな表現力と、原作の魅力を失わないよう工夫された文体で知られています。特に、子供たちに向けた作品においては、その内容や情感を丁寧に表現することに重点を置いています。

多様な翻訳作品

平野の手がけた翻訳作品の中には、さまざまなジャンルやテーマが取り上げられています。たとえば、彼女は「金ぱつフランツ」シリーズや、「おとぼけアンナ」シリーズなども訳しています。これらの作品は、子どもたちに親しまれ、興味を引くストーリーが特徴です。

また、彼女の作品は単なる絵本だけでなく、ノンフィクションや歴史に関するものも含まれており、例えば、リーゼ・マイトナーの生涯に関する『核分裂を発見した人 リーゼ・マイトナーの生涯』（シャルロッテ・ケルナー, 晶文社, 1990）や、クリステルとイザベル・ツァヘルトの『わたしは憧れているのアンネ・フランク』（1994）など、教育的な側面が含まれる作品も多いです。

作品の内包するメッセージ

平野卿子の翻訳作品は、単なる言葉の置き換えにとどまりません。彼女は作品ごとに異なる文化や価値観を日本に紹介する役割を果たしています。特に、児童文学においては、子どもたちに向けてのメッセージや教訓が込められた作品が多く、読者の感情に寄り添う点が評価されています。

幼い読者に向けた作品では、感情育成や思いやりの大切さがテーマとして描かれており、これらは平野自身の人生観や教育観が反映されています。彼女の作品を通じて、多くの人が異文化を理解し、広く深い思考を持つきっかけとなっていることでしょう。

まとめ

平野卿子は、日本における翻訳の第一人者として、数多くの作品を通じて知識と感性を広げる役割を担っています。彼女の情熱と献身が、今後も多くの読者に影響を与え続けることを期待しています。

もう一度検索