幻獣辞典

『幻獣辞典』の概要

『幻獣辞典』は、著名な作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスとマルガリータ・ゲレロによって編纂された文学作品です。この辞書は、古今東西の空想上の生物や怪物が詳細に収められており、ボルヘスの独特の視点が反映されています。1957年に最初の版である『Mannal de zoologia fantástica（幻獣動物案内）』が発表され、1967年にはその内容をさらに発展させた第2版『El libro de los seres imaginarios』が公開されました。そして、1969年に発表された版が、現在一般に知られている『幻獣辞典』となっています。

内容の特徴

本書は辞典の名にふさわしく、さまざまな神話や伝説に基づく怪物が多数登場します。各生物にはその歴史や特性、出典が詳述されており、読者は架空の生物を通じて多彩な文化や思想を垣間見ることができます。特に目を引くのは、カフカが創造した怪物に関する記述です。このように、本書では既存の神話のキャラクターに加え、ボルヘス自身が創造したと思われるオリジナルの幻獣も登場します。

逼迫な幻想と現実が交差するこの辞典は、まさにボルヘス的世界観が注ぎ込まれています。彼の作品にしばしば見られるダブル・リファレンスや自己言及が頻繁に用いられ、読者に深い思索を促します。各生物の詳細な描写は、ボルヘスの鋭い観察力と創造性を反映しており、単なる辞典としての枠を超えた文学作品となっています。

版の拡充

『幻獣辞典』は各版ごとに内容が充実しており、特に1969年版では120篇の語りから構成されています。これにより、ボルヘスとゲレロは他の文学作品ではあまり触れられない空想の生物に焦点を当て、新たな視点でそれらを再解釈しました。これらの語りは、読者に興味深い情報を提供するだけでなく、幻想的なイメージを喚起し、文化的なリテラシーを深める手助けをしています。

日本語訳

本書は日本でも広く読まれており、いくつかの日本語訳が存在します。特に柳瀬尚紀による翻訳は1974年、1998年、2013年、および2015年にそれぞれ異なる版で発表され、多くの読者に親しまれてきました。これらの訳本は、英語版からの重訳であり、ボルヘスの独特の表現を日本語に再構築する試みがなされています。

関連項目

『幻獣辞典』に対する関心は、ボルヘスの他の作品や、ア・バオ・ア・クゥー、カーバンクル（伝説の生物）、バルトアンデルス、ペリュトンなどの神話的存在との関連に広がります。これにより、読者は単一の作品を超えた広範な文化的背景を理解することができます。ボルヘスの作品を通じて持つ独自の視点は、今もなお多くの作家やアーティストに影響を与え続けています。

もう一度検索