幾島幸子

幾島幸子 - 日本の翻訳家

概要

幾島幸子（いくしま さちこ）は、1951年生まれの日本の翻訳家であり、多岐にわたる著作を翻訳してきました。彼女は東京都に生まれ、早稲田大学政治経済学部を卒業後、社会的な問題や子供をテーマにした作品を中心に活動しています。彼女の翻訳には、社会批評的な内容や、児童文学などがあります。

翻訳業績

幾島は翻訳文学において、1979年から始まった長いキャリアを持ち、以下のような著名な書籍を翻訳しています。

一般書

• - 『素粒子の宴』（南部陽一郎、H・D・ポリツァー共編訳、工作舎）
• - 『生命のニューサイエンス 形態形成場と行動の進化』（ルパート・シェルドレイク、竹居光太郎共訳、工作舎）
• - 『未来の子どもたち 性の病理を防ぐために』（ウィルヘルム・ライヒ、思索社、未来のこども）
• - 『形の冒険 生命の形態と意識の進化を探る』（ランスロット・ロウ・ホワイト、工作舎）
• - 『エイジレス・セルフ 老いの自己発見』（シャロン・R・カウフマン、筑摩書房）

1988年には、社会的なテーマに関連する『レイプ・男からの発言』（ティモシー・ベイネケ、鈴木晶共訳）や『老年期のうつ』（ネイサン・ビリッグ）などを翻訳し、特に女性の視点や人権問題への関心を反映した作品が多いです。
また、様々な文化や科学に関する書籍も翻訳しており、文化比較などのジャンルでも活躍しています。

児童書

幾島の翻訳は児童書にも及んでおり、主人公たちが冒険する作品や学びの要素を含んだ物語を提供しています。特に彼女が手がけた児童書には、以下のような作品があります。

• - 『まほうをかけられたまじょのアマンダ』（ジョン・ヒンメルマン）
• - 『アマンダとまほうのはたけ』（同）
• - 『いしのスープ』（トニー・ロス）
• - 『オズの魔法使い』（フランク・ボーム）

これらの作品は、子供たちに創造性や想像力を養うための重要な教材として評価されています。

結論

幾島幸子の翻訳業績は、その普遍的なテーマや深い洞察から評価されています。彼女は社会問題、教育、文化についての知識を深めるため、多様な視点を新たに提供する作品を翻訳し続けており、今後の活動にも大きな期待が寄せられています。

もう一度検索