徐賀世子

徐賀世子（じょ かよこ）

日本の翻訳家である徐賀世子は、映像翻訳および戯曲翻訳の分野で数多くの業績を残してきました。彼女は日本脚本家連盟に所属し、その活動を通じて日本の文化に貢献しています。

経歴

徐賀世子は大妻女子短期大学の英文科を卒業した後、アメリカに留学しました。帰国後は映画配給会社で働くようになり、最初はアルバイトとして日本語版制作会社から字幕翻訳の案件を受けていました。しかし、徐々に仕事が増え、会社を退職し、フリーランスの映像翻訳者として独立します。特に吹き替え翻訳に重きを置き、数多くの作品に参加してきました。

受賞歴

2006年には、シス・カンパニーからの依頼を受けて戯曲「ヴァージニア・ウルフなんかこわくない」の翻訳を手掛けることになり、この作品が評価され第14回湯浅芳子賞を受賞しました。このことがきっかけに、徐賀は戯曲翻訳の分野でもその才能を発揮し、さまざまな作品の翻訳に取り組むようになります。

主な翻訳作品

徐賀は、映画やドラマ、アニメ、戯曲の翻訳を通じて多方面で活躍しています。特に吹き替え翻訳においては、以下のような作品を手掛けました。

映画

• - アーミクロン
• - アバウト・ア・ボーイ
• - グラディエーター
• - パルプ・フィクション
• - 天使にラブ・ソングを…
• - バイオハザードIV アフターライフ

このように多くの著名な映画の翻訳を手掛けています。特に『ザ・シンプソンズ』では声優の大平透から「下品で面白い翻訳をしてくれる」と称賛されています。シス・カンパニーでは彼女の翻訳を「ナチュラルでビビッドな吹替翻訳」と評価し、翻訳の品質の高さが伺えます。

ドラマ

徐賀はまた、多くの海外ドラマの翻訳も行っており、特に以下の作品が知られています。

• - イヴのすべて
• - スクール・オブ・ロック
• - ピーキー・ブラインダー
• - HAWAII FIVE-0

アニメ

アニメにも力を入れており、特に『ザ・シンプソンズ』のシーズン14までの翻訳を担当しています。

戯曲翻訳

戯曲の翻訳でもその才能を発揮し、「アット・ホーム・アット・ザ・ズー」や「アンナ・クリスティ」、「エレファント・マン」といった作品を手掛けています。また、シス・カンパニー公演である「ヘッダ・ガブラー」の翻訳では再び高い評価を受けています。

最後に

徐賀世子の活動は、映像翻訳や戯曲翻訳を通じて日本の文化の発展に寄与しており、彼女の作品は多くのファンに愛されています。多忙な日々を送りながらも、今後も新たな挑戦を続け、翻訳の世界で新しい風を巻き起こすことでしょう。

もう一度検索