掛川恭子

掛川恭子（かけがわ やすこ）

掛川恭子は1936年1月13日に東京で生まれた、日本を代表する翻訳家です。彼女のキャリアは、津田塾大学英文学科での学びから始まり、在学中には同人誌「こだま」に参加して文学を深く追求しました。大学卒業後にはカナダのアルバータ大学に留学し、英米文学をさらに学びました。

彼女の翻訳への情熱は特に英米の児童文学や絵本に向けられ、多くの作品を日本語に翻訳しています。彼女の翻訳作品の中で特に有名なのは、ルーシー・モード・モンゴメリーの「赤毛のアン」シリーズです。このシリーズは彼女の手により完訳され、その後も多くの読者に愛されています。また、キャサリン・M・ペイトンの「フランバーズ屋敷の人びと」でも特に評価を受けています。

主な経歴

掛川恭子は、学生時代から翻訳に情熱を燃やし、多くの作品に携わっています。彼女の著書には、1991年に発行された『「赤毛のアン」の故郷へ いまよみがえる「アンの世界」』があります。この本は、彼女の翻訳に対する愛情やアンというキャラクターの魅力を分析した作品です。

翻訳者としての彼女の活動は非常に広範囲に及び、数えきれないほどの作品を手がけています。代表的な翻訳作品には、以下のようなものがあります。

• - 『せんとかたち』 (ソルベイグ・ポールソン・ラッセル、1969年)
• - 『雪の上のあしあと』 (ジーン・ジョージ、1969年)
• - 『若草物語』 (ルイザ・メイ・オールコット、1974年、のち講談社文庫)

特に彼女の翻訳の中で「赤毛のアン」シリーズの完成度の高さは際立っており、日本における児童文学の発展に大きな影響を与えました。このシリーズは日本だけでなく、海外でも高く評価されています。

彼女の翻訳スタイルは明確で、キャラクターに命を吹き込むことに長けており、読者が物語の中にすぐに入り込めるような工夫が施されています。その結果、彼女の作品は子供に限らず大人にも親しまれており、多くの読者により広い理解を提供しています。

近年の活動

掛川恭子はそのキャリアの中で、新しい作家や作品への翻訳にも力を入れています。彼女は常に言語の壁を越え、より多くの作品を日本の読者に届けるために尽力しています。また、彼女の作品は日本国内外の文学祭やイベントで紹介され、多くの人々に影響を与えています。

彼女の豊かな翻訳活動を通じて、掛川恭子は日本の文学界において欠かせない存在となっています。彼女が手掛けた作品は、読者に夢と希望を与えるものとして、今後も多くの世代に親しまれることでしょう。

もう一度検索