文化語 (朝鮮語)

文化語について

文化語（ぶんかご）は、朝鮮民主主義人民共和国、すなわち北朝鮮において使用される標準的な朝鮮語のことを指します。韓国ではこれに相当する語彙や文法が存在しますが、文化語は特に北朝鮮の文脈において重要な位置を占めています。文化語は日本語で「文化語（ぶんかご）」と呼ばれ、朝鮮語では「문화어（文化語）」として知られています。具体的には、平壌語を基盤にしており、北朝鮮の独自の言語政策や社会状況に合わせて発展してきました。

文化語の定義と発音

2017年に発行された『朝鮮語大辞典』では、文化語を「平壌語を基礎として築かれた規範的な言葉」として定義しています。この言語は、北朝鮮の偉大なる指導者たちの文風を模範とすることが強調されています。また、文化語の発音法については、北朝鮮の政策に基づいており、平壌語の発音が重視されています。このように、文化語は基本的には平壌方言を基にしているのですが、実際にはソウル方言を中心とした中部方言の要素も取り入れられています。

歴史的背景

1945年の朝鮮解放後、北朝鮮では朝鮮語学会が制定した様々な規範が引き続き使用されました。特に、1933年に制定された「朝鮮語綴字法統一案」と1936年の「査定した朝鮮語標準語集」が重要な役割を果たしました。当時の標準語は、ソウル語に基づいていましたが、北朝鮮は1954年に新たな「朝鮮語綴字法」を採用し、独自の言語制度を構築しました。特に1960年代に入ると、主体思想の影響を受けて、北朝鮮の文化語が強調されるようになりました。

文化語の特徴

文化語は、平壌語を基点に置きつつも、実際にはさまざまな要素を取り入れているため、その特徴は独特です。語彙の違いは特に顕著で、社会制度の違いや国語醇化の影響により、異なる用語が生まれました。例えば、文化語では外来語や漢字語の表記が標準語と異なることもあります。また、方言的な要因により、いくつかの単語が平壌方言に由来しています。

言語の音韻も重要な要素です。平壌方言では口蓋音化が見られないため、文化語もこの特徴を反映していないと言われています。これは、平壌語がソウル方言の音的特徴を保持しつつ形成されたことを示しています。

文法と語彙

文法においても、文化語は平壌方言とは異なる特徴を示します。平壌方言特有の文法形態の多くは文化語には取り入れられておらず、標準語的な特徴が色濃く反映されています。例として、過去継続を表す「-더랬-」の形が文化語に取り入れられている点が挙げられますが、それ以外の多くの文法的な形態は採用されていません。

まとめ

2023年の最高人民会議では、文化語を保護する法律が採択されました。これは、文化語が北朝鮮の重要な文化的資産であることを示しており、今後もその発展に期待が寄せられています。文化語の形態や使用方法は、継続的な研究の対象となっており、北朝鮮の言語政策と文化についての理解を深めるための重要な要素となるでしょう。

もう一度検索