新世界訳聖書

新世界訳聖書：特徴と論争点

新世界訳聖書は、エホバの証人によって翻訳された聖書であり、その特徴的な訳語や解釈は、他のキリスト教の聖書とは異なる点が多々あります。この記事では、その概要、翻訳の背景、批判、そして論争点について詳しく解説します。

概要

新世界訳聖書は、匿名のエホバの証人からなる「新世界訳聖書翻訳委員会」によって翻訳されました。原語版は1950年から1960年にかけて分冊で発表され、1961年に一冊にまとめられました。日本語版は1973年に「クリスチャン・ギリシャ語聖書」が発行され、1982年に旧約聖書部分を含む全巻が発行されました。その後、1985年と2019年に改訂版が出版されています。

この聖書の特徴は、エホバの証人の教義に沿った独自の訳語や解釈が用いられている点です。特に、「エホバ」という神の名を新約聖書でも用いていることや、三位一体の教義に関する解釈が大きく異なります。

新世界訳聖書は、エホバの証人の集会で広く使用されており、個人研究においても重要な役割を果たしています。しかし、エホバの証人は、聖書研究において他の翻訳聖書の使用も推奨しており、研究ツールであるJW Libraryでは、複数の翻訳聖書が利用可能です。

翻訳の背景

新世界訳聖書の翻訳にあたり、ヘブライ語・アラム語聖書はルドルフ・キッテルの『ビブリア・ヘブライカ』を底本とし、死海写本や他の言語の訳本も参考にされました。クリスチャン・ギリシャ語聖書は、ウェストコットとホートの『ギリシャ語原語による新約聖書』を基に、様々な底本や初期訳本が参照されました。2019年改訂版では、『ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア』最新版と『ビブリア・ヘブライカ・クインタ』も参照されています。

批判

新世界訳聖書は、その翻訳の正確さや客観性について多くの批判があります。

1. 教義との矛盾を避けるための改変: 批判者たちは、新世界訳聖書がエホバの証人の教義に都合の良いように、コンマの位置を変更したり、訳語を加筆したりして、聖書の意味を改変していると主張しています。特に、ルカ23:43とヨハネ14:9における訳が問題視されています。
2. 「エホバ」という名の使用: 新約聖書には「エホバ」という名は原典にはないにも関わらず、新世界訳聖書はこれを「復元」しているとされます。これは、エホバの証人の組織の判断によるものであり、原典に忠実ではないとの批判があります。
3. 三位一体の解釈: 新世界訳聖書は、キリスト教の基本的な教義である三位一体を明確に否定しています。この解釈は、伝統的なキリスト教の教えと大きく異なり、キリストの神性を否定するものとして批判されています。

論争点

新世界訳聖書をめぐる論争は、主に以下の点に集中しています。

1. 「エホバ」の名: エホバの証人は、新約聖書で「エホバ」という名を用いることは、神の御名を復元する行為だと主張しています。しかし、他のキリスト教徒や専門家は、原典にはそのような名前がないため、恣意的な翻訳であると批判しています。一方、エホバの証人は、他の聖書翻訳でも新約聖書に神の名が用いられている例を挙げて反論しています。
2. 三位一体の教義: 新世界訳聖書は、三位一体の教義を否定し、イエス・キリストは神ではなく、神の息子であると解釈しています。エホバの証人は、聖書が明確に三位一体を支持していないと主張していますが、伝統的なキリスト教徒は、聖書の記述がイエスの神性を明確に示していると反論しています。
3. 特定の聖句の解釈: ヨハネ1:1など、新世界訳聖書における特定の聖句の解釈をめぐって、激しい論争が繰り広げられています。エホバの証人は、ギリシャ語の冠詞の有無に基づいて独自の解釈を展開しますが、他のキリスト教徒は、その解釈は誤りであり、キリストの神性を否定するものだと主張しています。新世界訳聖書と他の聖書翻訳で解釈が大きく異なる箇所については、細かく議論されています。

エホバの証人の主張

エホバの証人は、新世界訳聖書を「正確で読みやすい翻訳聖書」であると主張しています。彼らは、自分たちの翻訳が原典に忠実であり、神の言葉を正確に伝えていると信じています。

一方で、翻訳における論争点については、以下のように反論しています。

新約聖書での神の名の使用は「復元」であり、聖書全体の文脈に即している。
三位一体は聖書の教えではなく、後から加えられた教義である。
ギリシャ語の文法に基づいた解釈が、他の翻訳よりも正確である。
自分たちを批判する学者は新世界訳聖書を読んだことがない偏った意見である。

その他の情報

新世界訳聖書は、2024年8月現在、300の言語で2億3,500万部以上発行されています。2019年改訂版は、普通版、大版、ポケット版などがあり、オンラインでも利用可能です。

まとめ

新世界訳聖書は、エホバの証人にとって重要な聖典であり、その教義を反映した独自の翻訳です。しかし、その翻訳の正確性や客観性については、多くの議論があり、特に伝統的なキリスト教徒からは厳しい批判を受けています。この聖書を理解するためには、その背景にあるエホバの証人の教義や、翻訳における論争点を十分に理解する必要があります。また、複数の翻訳聖書と照らし合わせて、多角的に検討することが重要です。

新世界訳聖書の利用に際しては、その特殊性を理解した上で、他の翻訳と比較検討することをお勧めします。また、さまざまな意見を参考にしながら、自分自身の理解を深めていく姿勢が大切でしょう。

もう一度検索