ギリシャ語原語による新約聖書

ギリシャ語新約聖書：ウェストコット・ホート版

1881年、ケンブリッジ大学のブルック・フォス・ウェストコットとフェントン・ジョン・アンソニー・ホートによって編纂された『ギリシャ語原語による新約聖書（The New Testament in the Original Greek）』は、新約聖書研究において極めて重要な成果として知られています。一般にはウェストコット・ホート版と略称され、19世紀の本文批判（本文批評）の集大成と評されています。

ウェストコットとホートの本文批判

ウェストコットとホートは、膨大な数のギリシャ語新約聖書写本を丹念に分析しました。彼らは写本を大きく4つの型に分類しました。

シリア型（ビザンティン写本型）: 最新の写本群で、本文批判においては信頼性が低いと判断されました。従来広く用いられていたテクストゥス・レセプトゥスはこの型に基づいています。
西方写本型: シリア型よりは古いものの、意訳の傾向が強く、信頼性に欠けるとされました。
アレクサンドリア写本型: 洗練されたギリシャ語で書かれており、質の高い写本群です。エフライム写本などが含まれます。
中立型写本: ウェストコットとホートは、この型が原文に最も近いと結論づけました。4世紀に成立したと推定されるバチカン写本とシナイ写本が、この型の代表的な写本として挙げられます。特に、1859年に発見されたシナイ写本は、彼らの研究に大きな影響を与えました。バチカン写本は15世紀以降その存在は知られていましたが、シナイ写本は発見が比較的遅かったため、この発見は当時の聖書研究に大きな衝撃を与えました。

ウェストコットとホートは、1853年から長年にわたる研究成果を1881年の初版にまとめました。しかし、彼らの本文批判の根拠や詳細な手順については、この初版では十分に説明されていませんでした。そこで、1882年にはホートによる「前書きと付録」が第二巻として刊行され、研究の詳細な解説が追加されました。

著名な聖書学者ブルース・メツガーは、ウェストコットとホートの本文批判の方法論について、「その批評方針および手順の総括的正当性は今日の学者たちに広く認められている」と評価しています。彼らの研究は、現代の聖書研究に多大な影響を与え続けています。

ウェストコット・ホート版以降

1892年には、F.C.バーキットによる改訂版が刊行され、その後も様々な版が刊行されてきました。ウェストコット・ホート版は、その後の新約聖書の本文研究の基礎となり、ネストレ・アーラントなどの重要なテキストにも影響を与えています。今日でも、聖書研究において重要な参考文献として活用されています。

まとめ

ウェストコット・ホート版ギリシャ語新約聖書は、膨大な写本を綿密に分析し、原文に忠実なテキストを復元しようとした、19世紀における聖書研究の大きな成果です。その学問的な厳密さと影響力は、現在もなお高く評価されており、聖書研究に携わる者にとって必携のテキストと言えるでしょう。本文批判の手法や、写本分類といった彼らの研究成果は、後の聖書研究に大きな影響を与え、現代の聖書理解の基礎を築きました。彼らの業績は、単なる聖書の翻訳を超え、聖書研究の方法論そのものに革命をもたらしたと言えるでしょう。 彼らの研究は、単なる翻訳作業にとどまらず、聖書テキストの信頼性と正確性を高めるための学問的な探求であり、現代の聖書研究においてもその影響は絶大です。このウェストコット・ホート版は、まさに聖書研究史におけるランドマークと言えるでしょう。

もう一度検索