日暮雅通

日暮雅通とは

日暮雅通（ひぐらしまさみち）は、1954年に千葉市で生まれた日本の著名な翻訳家です。彼は特にミステリーやSF作品の翻訳を多く手がけており、そのスタイルやテクニックは多くの読者に評価されています。彼の活動は翻訳だけに留まらず、翻訳学校ユニカレッジで講師も務めており、次世代の翻訳家育成にも力を注いでいます。

経歴と背景

日暮は小学校時代にホームズ物語に魅了され、青山学院大学では理工学部の物理学科を卒業しました。在学中には推理小説研究会に参加し、推理小説への関心を深めていきました。卒業後は一般企業での勤務を経て、翻訳家として独立。その後、数十年にわたり多彩な分野で翻訳を手掛けてきました。

獲得した栄誉

日暮は2023年に『シャーロック・ホームズ・バイブル 永遠の名探偵をめぐる170年の物語』という著作で第76回日本推理作家協会賞の評論・研究部門を受賞し、業界内外での評価を一層高めました。

主要な著書と訳書

彼の著作には、専らシャーロック・ホームズに関する書籍が多く、例えば、2013年に出版された『シャーロッキアン翻訳家 最初の挨拶』や2022年の受賞作『シャーロック・ホームズ・バイブル』があります。

また、翻訳の分野においては、1984年の『レンズマン 3 銀河パトロール隊』をはじめ、数多くの外国作品を日本語に翻訳してきました。特に、『トータル・リコール』や『スノウ・クラッシュ』などのSF作品や、著名なホラー作家の作品も多数翻訳しています。

趣味とコミュニティ

日暮は日本推理作家協会や日本SF作家クラブ、日本文藝家協会、日本シャーロック・ホームズ・クラブといった複数の作家団体の会員でもあり、これにより彼は業界内での広範なネットワークを持っています。彼の翻訳活動や著書は、同じ趣味を持つ仲間たちとの交流や議論を通じて深められています。

まとめ

日暮雅通は、翻訳家としてだけでなく教育者としても多くの影響を与え続けている人物です。彼の作品や翻訳は、ミステリー文学やSFジャンルだけでなく、読者や翻訳業界にも大きな貢献をしています。今後の活動にも期待が寄せられています。

もう一度検索