日本奥地紀行

『日本奥地紀行』は、イギリス人旅行家イザベラ・バードが明治維新後の日本を旅した記録です。1878年（明治11年）の夏、彼女は東京から北海道に至るまでの旅を通して、当時の日本の地方の様子を詳細に記録しました。通訳は伊藤鶴吉が務めました。

本書は、当時の日本の住居、服装、風俗、自然といった様々な側面を生き生きと描写しており、近代以前の日本の情勢を知る上で貴重な資料となっています。特に、アイヌ民族に関する記述は豊富で、当時のアイヌの人々の生活や文化を知ることができます。

バードは、日本人との交流を通して、彼らの道徳観や生活様式について率直な意見を述べています。日本人の外見については、小柄で質素な印象を受けたと記し、服装についても、西洋の服装が日本人の体格に合わないと述べています。また、日本人の行儀作法についても、独自の文化に触れた驚きを表現しています。

初刊は1880年に2巻本で出版され、その後、関西旅行の記述などを省略した1巻本が出版されました。現在では、様々な翻訳版が出版されており、日本語訳も複数存在します。高梨健吉訳の平凡社東洋文庫版や、金坂清則訳注の完訳版などが代表的です。

また、佐々大河による漫画作品『ふしぎの国のバード』や、中島京子の小説『イトウの恋』、植松三十里の『イザベラ・バードと侍ボーイ』など、『日本奥地紀行』を題材とした派生作品も生まれています。

本書は、バードの視点を通して、明治初期の日本の姿を鮮やかに描き出しています。当時の日本の文化や社会、人々の生活を知ることができるだけでなく、異文化理解の視点からも興味深い作品です。彼女の率直な意見や観察眼を通して、当時の日本に対する様々な発見があるでしょう。

日本語訳書
『日本奥地紀行』高梨健吉訳、平凡社〈東洋文庫 240〉
『日本奥地紀行』高梨健吉訳、平凡社ライブラリー
『バード日本紀行』楠家重敏・橋本かほる・宮崎路子訳、雄松堂出版〈新異国叢書 第3輯 3〉
『イザベラ・バード「日本の未踏路」完全補遺』高畑美代子訳注、中央公論事業出版
『イザベラ・バードの日本紀行 上・下』時岡敬子訳、講談社〈講談社学術文庫〉
『完訳 日本奥地紀行 1～4』金坂清則訳注、平凡社〈東洋文庫〉
『新訳 日本奥地紀行』金坂清則訳注、平凡社〈東洋文庫 840〉
『日本奥地紀行　縮約版　対訳ニッポン双書』 英文リライト・ニーナ・ウェグナー／牛原眞弓訳、IBCパブリッシング

派生作品
佐々大河『ふしぎの国のバード』（KADOKAWA）- 漫画作品
中島 京子『イトウの恋』講談社 - 通訳・伊藤鶴吉をモデルにした小説
* 植松三十里『イザベラ・バードと侍ボーイ』集英社文庫 - 『日本奥地紀行』を題材とした小説

もう一度検索