日本翻訳大賞

日本翻訳大賞について

日本翻訳大賞は、日本における優れた翻訳作品に焦点を当て、翻訳家の努力を讃えるために設立された賞です。この賞は、日本翻訳大賞実行委員会によって運営されています。

創設の経緯

この賞は、2014年2月に翻訳家の西崎憲氏の呼びかけによって始まりました。彼の呼びかけに賛同した米光一成氏らが参加し、プロジェクトが立ち上がりました。その結果、2014年12月に日本翻訳大賞が正式に創設されたのです。設立に際してはクラウドファンディングが利用され、目標金額の70万円に対し300万円以上が集まりました。この資金を元に、日本翻訳大賞はスタートを切ることとなりました。

選考の過程

日本翻訳大賞の選考プロセスは、毎年1月上旬から下旬にかけて行われます。この期間中、一般からの作品推薦を受け付けています。ただし、再刊や復刊作品、選考委員が訳した作品は対象外とされています。また、選考委員が推薦文を書いた作品も推薦には含まれません。

一般からの推薦を集めた後、10作品がノミネートされ、さらに各選考委員が独自に選んだ作品が1つ加えられ、二次選考に進む作品が決まります。二次選考に残った作品に対しては、選考委員が訳文の質をチェックします。原文が英語やドイツ語以外の言語である場合、外部の専門家にレポート作成が依頼されることもあります。この過程を経て、最終的には5作品が選ばれます。

最終選考では、選考委員の合議によって、これらの作品の中から大賞を受賞する作品が選ばれます。1作品または2作品が大賞作に選ばれることもあります。このような厳格なプロセスを経て、優れた翻訳作品が表彰されるのです。

選考委員

日本翻訳大賞の選考委員には、以下のような著名な翻訳家が名を連ねています。初回から第6回までを担当した金原瑞人氏や、岸本佐知子氏、柴田元幸氏、西崎憲氏、松永美穂氏、そして第6回と第7回にはゲスト選考委員として斎藤真理子氏が参加しています。これらの選考委員は、それぞれが翻訳界で高い評価を得ている実力者です。

受賞作品の実績

これまでの受賞作品はいずれも翻訳の質が高く、賞に選ばれることで一層その名を広めています。日本翻訳大賞は、今後も翻訳文化の発展に寄与し、優れた作品を評価していくことでしょう。

外部リンク

• - 日本翻訳大賞公式HP
• - 日本翻訳大賞 (@nihonhonyakut) - X

もう一度検索