岸本佐知子

岸本佐知子のプロフィールと経歴

岸本佐知子（きしもと さちこ）は、1960年2月25日に神奈川県横浜市で生まれた著名な翻訳家、エッセイスト、アンソロジストです。東京都世田谷区で育ち、小学校から中学校にかけては、中勘助の『銀の匙』、志賀直哉の『小僧の神様』、ジュール・ルナールの『にんじん』を愛読していました。彼女の文学への情熱は、女子学院中学校在学中に英語の絵本を翻訳した経験や、筒井康隆の作品に触れたことから芽生えました。

大学時代には上智大学文学部英文科に進学し、別宮貞徳のゼミで翻訳技術を学びました。卒論のテーマはリチャード・ブローティガンに関するものでした。卒業後、1982年にサントリーの宣伝部で働き始めましたが、OLとしての業務が合わないことを感じ、翻訳の勉強を再開することになります。6年半の勤務を経て、彼女は翻訳家として独立を果たします。

独立後は、海外文学、とりわけスティーヴン・ミルハウザーやニコルソン・ベイカーの作品の翻訳で高い評価を得ています。その他にも、翻訳の師として中田耕治を尊敬し、彼から多くのことを学びました。彼女の翻訳は多くの海外文学愛好家に支持されており、彼女の作品と作者は深い学びの場として位置付けられています。

翻訳家としてのキャリア

岸本は翻訳活動だけでなく、『翻訳の世界』という雑誌にエッセイを連載していました。ただし、内容が翻訳技術に関するものではなかったため、一部読者から苦情も寄せられました。それでも、彼女の文章は柴田元幸に高く評価され、彼女のエッセイ集『気になる部分』は2000年に出版されました。この作品は彼女が自らの考えや体験を語り、多くの読者に印象を与えました。

さらに、2007年に発行されたエッセイ集『ねにもつタイプ』は、講談社エッセイ賞を受賞するなど、彼女のエッセイストとしての地位を確立することに寄与しました。その後も、2012年には『なんらかの事情』、2019年には『ひみつのしつもん』といったエッセイ集を発表し、多岐にわたるテーマで読者を魅了しています。

著書と翻訳作品

岸本の著作には、エッセイ集の他にも翻訳作品が多数存在します。翻訳家としての側面では、1988年にジーン・リースの『カルテット』を皮切りに、以降も数々の名作を日本語に翻訳しています。彼女の翻訳は特に繊細であり、文学作品の本質を的確に捉えることで知られています。

彼女の翻訳作品には、リディア・デイヴィスやミランダ・ジュライ、ジャネット・ウィンターソンなどの著名な作家の作品が数多く含まれ、彼女自身もこれらの作家たちに強い影響を受けていると考えられます。また、共編著として『変愛小説集』シリーズや『居心地の悪い部屋』など、多くのアンソロジーにも関与しています。

多様な活動

岸本はさまざまな文学賞の選考委員を務め、自身の活動を広げています。2013年からは野間文芸翻訳賞の選考委員を、2014年には講談社エッセイ賞の選考委員を務めるなど、業界への貢献も目立っています。

最後に

岸本佐知子は、翻訳家としてだけでなく、エッセイスト、アンソロジストとしても多くの読者に影響を与え続けています。これからも彼女の作品が、国内外の文学界に新たな視点を提供し続けることでしょう。

もう一度検索