日本翻訳文化賞

日本翻訳文化賞

「日本翻訳文化賞」（にほんほんやくぶんかしょう）は、日本の翻訳界を代表する団体の一つである日本翻訳家協会（JST）によって主催される、歴史と権威のある文学賞です。この賞は、翻訳という行為を通じて世界と日本を結び、文化交流や知の伝達に貢献した翻訳者たちの業績を称えることを目的としています。

授与対象と選考

本賞の対象となるのは、原則として前年度の一年間に出版された翻訳書の中で、特に優れた業績を挙げた「翻訳者個人」です。選考においては、原文の正確な理解に基づきながらも、日本語として自然で豊かな表現力を持ち、読者に深い感銘や新たな視点を与えるような翻訳作品を手がけた翻訳者が評価されます。文学作品だけでなく、学術書やノンフィクションなど、多様な分野の翻訳が選考の対象となり得ます。これは、翻訳という営みが社会の様々な側面に貢献していることを反映しています。

授与式の特別な日

日本翻訳文化賞の授与式は、毎年9月30日に執り行われます。この日付は、国連によって「世界翻訳の日」（International Translation Day）と定められており、また聖書のラテン語訳である「ウルガタ」を完成させたとされる聖ヒエロニムスの記念日でもあります。翻訳者の守護聖人とも称される聖ヒエロニムスの日を授賞式の日とすることは、翻訳者という専門職への敬意と、その文化的重要性を象徴的に示しています。

日本翻訳文化賞に関連する賞

日本翻訳家協会は、翻訳文化の多角的な発展を促すため、日本翻訳文化賞の他にもいくつかの関連賞を設けています。

日本翻訳出版文化賞: この賞は、優れた翻訳書を世に送り出した「出版社」に対して贈られます。日本翻訳文化賞とほぼ同時期に創設されたものであり、翻訳文化を支える出版社の貢献を評価するものです。例えば、第1回はこの賞が新潮社に授与されました。
出版特別賞: 1981年度に新設された賞で、事典や辞書など、特に優れた学術的、文化的価値を持つ出版物に対して特別に授与されることがあります。この賞は毎年恒常的に授与されるものではなく、その年度の顕著な功績に対して贈られます。
* 翻訳文化特別賞・翻訳出版奨励賞: 1994年度から始まったこの賞は、日本語から外国語への翻訳、あるいはその出版に関連する優れた業績に対して贈られます。日本の文化や学術を海外に紹介する翻訳者の活動を奨励することを目的としており、こちらも毎年必ずしも授与されるわけではありません。

これらの関連賞は、翻訳文化の裾野を広げ、翻訳という行為に関わる様々な立場の人々の努力を評価する上で重要な役割を果たしています。

翻訳文化への貢献

日本翻訳文化賞は、創設以来、数多くの優れた翻訳者を表彰し、日本の知的な景観や文化的な多様性を豊かにすることに寄与してきました。翻訳は単なる言語の置き換えに留まらず、異文化間の橋渡しを行い、新たな思想や概念を社会に導入する創造的な営みです。本賞が果たす役割は大きく、翻訳者の専門性と貢献に光を当て、その価値を広く社会に伝えることで、翻訳文化全体のさらなる発展を促しています。

歴代の受賞者一覧など、詳細な情報については、日本翻訳家協会の公式ウェブサイトなどで公開されています。そこからは、日本の翻訳史における重要な足跡をたどることができます。

もう一度検索