ヒエロニムス

エウセビウス・ソポロニウス・ヒエロニムス

エウセビウス・ソポロニウス・ヒエロニムス（347年頃 - 420年）は、キリスト教の神学者かつ聖職者であり、特にラテン語訳の聖書であるウルガータ訳の翻訳者として広く知られています。彼は四大ラテン教父の一人として評価され、正教会、非カルケドン派、カトリック教会、聖公会、さらにはルーテル教会において聖人として崇拝されています。カトリックでは1295年に教皇ボニファティウス8世により教会博士の一人として公式に認定されました。また、彼はヒエロニュムスとも表記され、日本のハリストス正教会では「克肖者イエロニム」と呼ばれています。

生涯の経歴と神学への道

ヒエロニムスはダルマティアにてキリスト教徒の両親のもとに生まれましたが、幼少期はキリスト教に対して大きな関心を持っていませんでした。若き彼はローマに留学し、修辞学と哲学を学びました。その後、ギリシア語を身に着け、ガリアやアナトリア半島などで古典研究に励みました。しかし、373年頃にアンティオキアで重病を患ったことで、神学の研究に専念する決心をしました。これを契機に、彼はシリアの砂漠で隠遁生活を送りながらヘブライ語の学習に励みました。

378年には叙階を受け、コンスタンティノポリスでナジアンゾスのグレゴリオスと出会い、彼との交流を通じて神学の理解を深めました。さらに382年にローマに移り、教皇ダマスス1世に重用されることとなりました。ローマ滞在中、ヒエロニムスはラテン語聖書の決定版を目指し、全聖書の翻訳事業に着手しました。特に旧約聖書についてはヘブライ語及びアラム語原典からの翻訳に力を入れました。

384年にダマスス1世が亡くなると、ヒエロニムスは庇護を失い、エルサレムへ向かう決断をしました。彼はベツレヘムやエルサレムに留まり、エジプトへも訪れ、さらなる神学研究の深淵を求めました。ベツレヘムに定住した彼は、著作活動を続けながら聖書の翻訳に注力し、405年頃に完成させました。この翻訳が後に中世から20世紀の第2バチカン公会議までカトリックの公式聖書「ウルガータ」として知られる事になるのです。ウルガータ（Vulgata）はラテン語で「普及した版」を意味します。

ヒエロニムスは420年、ベツレヘムで亡くなるまで、多くの神学的著作や書簡を残しました。彼はギリシア語やヘブライ語を習得し、豊富な古典的知識を持っていたことから、神学の水準を向上させ、聖書研究の歴史に大きな影響を与えました。

著作活動

彼の著作は多岐にわたり、例えば「ドムニオ宛書簡」や「翻訳の最高種について」などが知られています。また、いくつかの研究や翻訳が日本語に訳されており、ヒエロニムスの思想を学ぶ手助けとなっています。特に、近年では彼のウルガータ聖書序文の翻訳と注解に関する研究も進められています。

彼の業績は今でも宗教と文学の分野に影響を及ぼし続けており、多くの著作や翻訳が現代においても評価されています。ヒエロニムスは、古代教会の信仰の語り部として、神学と聖書研究の発展に寄与した重要な存在です。

もう一度検索